二（2/2）
羊脂球二：准备有声小说在线收听
伊韦特说道：“就这么定了，对不对，米斯卡德？午饭后天气太热，正好妈妈不愿意出去。天一热她浑身就发软。您带我走，把她和您朋友留在别墅。我们就说上岛去林子里玩玩。您不知道，去瞧瞧青蛙滩那一带我有多开心！”
他们走到对着塞纳河的铁栅门前。强烈的阳光直射到光亮沉睡的河面。因炎热蒸发的水汽，形成一层晶莹的薄雾，宛如淡淡的青烟笼罩水面。
不时驶过一条小船，不是快艇就是沉重的平底小舟，远处传来长短不一的汽笛声，那是每逢星期天，火车将巴黎市民运往郊外发出的鸣叫，以及汽轮驶近马尔利水闸发出的信号。
这时，响起一阵铃声。
午饭时间到了。他们回到别墅。
餐桌上很沉闷。七月的中午溽暑熏蒸，压抑大地和生灵。热气好像稠糊糊的，人的头脑和身体都瘫痪了。话语迟钝，难得从口里出来，活动一下也很费劲，仿佛空气有了阻力，更难穿过似的。
唯独伊韦特不同，她虽然不说话，但是显得很兴奋，有点急不可待了。
刚吃完餐后甜食，她就问道：“我们去树林里散散步好吗？到树荫下一定非常舒服。”
侯爵夫人显得十分倦怠，咕哝一句：“你疯了？这种天气，能出去吗？”
狡猾的姑娘又说道：“那好！我们就留下男爵陪你，我和米斯卡德去爬山，坐到草地上看看书。”
说着，她转身问塞尔weini：“嗯？就这样定啦？”
塞尔weini答道：“听您的吩咐，小姐。”
伊韦特跑去拿帽子。
侯爵夫人耸了耸肩，叹道：“她真是疯了。”
接着，她拿出深情而倦慵的姿态，懒洋洋地将漂亮的白手伸给男爵，男爵接过手缓慢地亲了亲。
伊韦特和塞尔weini走了。他们先沿河边漫步，通过桥上了小岛，再到急流河湾的陡岸，坐在柳树下，因为去青蛙滩还太早。
姑娘从兜里掏出一本书，笑道：“米斯卡德，您念给我听。”
说着便把书递过去。
塞尔weini闪避了一下。
“让我念，小姐？我可不识字呀！”
姑娘又严肃地说道：“嗳，不要推托，别找借口。您给我的印象，还是个像样的求婚者吧？有求必应，对不对？这是您的格吧？”
塞尔weini接过书，翻开一看，不禁愣住了。这是昆虫学的一本论著，蚂蚁史，作者是个英国人。他真以为姑娘在耍弄他，待着不动，伊韦特不耐烦了，说道：“哎，您倒是念啊！”
塞尔weini问道：“您是胡闹，还是真喜欢呢？”
“嗳！亲爱的，我在一家商店见到这本书，有人告诉我，写蚂蚁的书中这是最好的，当时我就想，一边了解这些小动物的生活，一边观察它们在草地上跑动，肯定很有意思。念吧。”
她俯卧在地上，两肘撑地，双手捧住头，眼睛盯着草地。
塞尔weini念道：
从躯体结构方面看，在所有动物中，类人猿无疑最接近人类。然而，如果我们仔细观察一下蚂蚁的习性、它们的社会组织、庞大的群体、建造的房屋和道路、驯服甚至奴役一些动物的习惯，我们就不得不承认，在智商表上蚂蚁有权要求靠近人的位置……
他以单调的声音念下去，不时停顿一下，问道：“还不够吗？”
伊韦特摇摇头。她薅了一根草茎，用茎梢接住一只游荡的蚂蚁，让它从一端爬到另一端，等它爬到另一端，就把草茎掉个头，玩得很开心。与此同时，她一声不吭，聚精会神地听着有关这些极小动物令人吃惊的细节描述：它们如何构筑地下设施，如何培育、储藏、饲养蚜虫，以便吮吸蚜虫分泌的甜液，如同我们饲养奶牛一样，还有如何按照习惯，驯化无视觉的小昆虫打扫蚁穴，从战争中带回奴隶，并由奴隶精心侍候，结果胜利者会丧失独立进食的习惯。
伊韦特看着这个如此微小、如此聪明的动物，内心似乎萌发了母爱，让它爬到手指上，眼神流露出温情，很想亲亲它。
继而，塞尔weini念到蚂蚁的集体生活方式。念到它们训练力量和灵活性的友好打斗，姑娘听着就激动起来，想亲亲这个小动物，可是它却逃脱，爬到她脸上了。姑娘不由得尖叫一声，就好像受到威胁，十分危险，同时她还惊慌失措，乱打自己的脸，想打掉蚂蚁。这时，塞尔weini哈哈大笑，他从姑娘的头发旁边捉住蚂蚁，趁机在原处长时间吻了一下，而伊韦特也没有移开额头。
接着，她站起来，说道：“我觉得这本书比小说好。现在，我们去青蛙滩吧。”
他们走到岛子的一端，这里高树成荫，修成公园的模样，一对对情侣沿着塞纳河边，在大树荫下漫步，河中小船游弋。那是些妓女和年轻人、女工和她们的情人。那些男子只穿着衬衣，礼服搭在右胳臂上，高筒礼帽滑到脑后，像喝醉了酒，一副疲惫的样子。还有全家出来郊游的有产者，女人穿着节日的盛装，孩子好似一窝小鸡崽儿，围着父母乱跑乱跳。
持续不断的嘈杂声从远处传来，这种低沉的喧闹声表明那正是游船客最喜欢的场所。
突然，他们望见了。那是一只极大的船，上面有顶盖，停靠在岸边。船上一大群男女，有的坐在餐桌旁喝酒，有的站着，大呼小叫，唱歌跳舞，伴奏的一架钢琴音调失准，像一口破锅似的叮咚山响。
一些棕发的高挑儿女郎，袒露着前胸与后臀，在人群中间走来走去，用前后两面撩拨引逗，她们醉意醺醺，眼睛长了钩，涂红的嘴唇挂着淫话秽语。
还有一些女人面对着半裸的男人狂舞。那些男人都身穿汗衫和布短裤，头戴彩色窄边软帽，就像赛马师那样。
人群散发一股混杂的汗味和香粉味、腋下和化妆品的挥发气味。
贪杯的人则围着餐桌，畅饮红白黄绿各种色酒，丧失理智地大叫大嚷，就是要满足吵闹的强烈需要，满足耳朵和头脑充斥聒噪的野蛮需要。
不时有人从顶盖上跳下水去游泳，水溅到离得最近的饮酒的人身上，引得他们发出野人般的怒吼。
这时，河里驶过一排小船，全是狭长的快艇，由赤臂的桨手一下一下用力划着，船头翘起朝前冲击，只见桨手们晒黑的皮肤下肌肉来回滚动。游艇上的女客都穿着蓝色或红色法兰绒衣裙，头上撑着由烈日照得格外鲜艳的红色或蓝色小阳伞，仰坐在船尾的扶手椅上，一动不动仿佛睡着了，但是远远望着又像在凌波奔跑。
几只载满游人的沉重一些的船缓缓驶来。一名学生兴致特别高，想露两手，划起桨上下翻飞，仿佛旋转的风车翼，结果冲撞了其他游艇，惹来所有桨手的呵斥，他还险些让两个游泳的人淹死，一见大事不妙，就赶紧溜走，身后还紧跟着聚在水上大咖啡馆的众人的叫骂声。
伊韦特兴高采烈，挽着塞尔weini的胳臂，穿过乱哄哄喧闹的人群，以平静而友善的目光注视那些粉头，似乎很高兴同不三不四的人摩肩擦臂。
“瞧瞧那个姑娘，米斯卡德，她的头发多美啊！她们那样子玩得多开心。”
这时，一个身穿红色服装、头戴一顶阳伞似的草帽的桨手，坐到钢琴前，弹起一支华尔兹舞曲。伊韦特猛地搂住同伴的腰身，拉着他疯狂地跳起舞来。他们以这种狂热的劲头跳了很长时间，引起大家围观。喝酒的人站到桌子上，用脚打着拍子，还有些人碰着酒杯。钢琴手全身剧烈摆动，双手跳跃着触碰象牙琴键，同时拼命地摇着由大草帽遮住的脑袋，就好像发了疯似的。
他戛然停止弹奏，身子滑下去，直挺挺地躺在地上。被大草帽盖住，仿佛累死了。接着，咖啡馆里哄堂大笑，所有人都热烈鼓掌。
就好像发生伤亡事故那样，四位朋友冲过来，把圆屋顶似的帽子盖在出事伙伴的肚子上，抓住他的四肢，把他抬走了。
一个活宝跟在他们后面，唱起《哀悼经》，一支送殡的队列，就在这佯死者的后面形成，经过小岛的每条路径，将饮酒者、散步者和所遇到的人全拉进来。
一个活宝跟在他们后面，唱起《哀悼经》，一支送殡的队列，就在这佯死者的后面形成，经过小岛的每条路径，将饮酒者、散步者和所遇到的人全拉进来。
伊韦特心花怒放，尽情地欢笑，跟所有人都搭话，在这喧闹的活动中欣喜若狂。一些小伙子死死盯住她了，故意往她身上靠，他们都涨红了脸，似乎嗅出她的气味，要用目光将她的衣裙剥去。塞尔weini见此情景，不免担心了，只怕这次冒险游玩难以收场。
送殡的队列一直在行进，并且加快了步伐，只因四名杠夫跑了起来，后边跟着一大帮号叫起哄的人。突然，他们折向陡峭的河岸，到了河边猛地站住，抬着他们的伙伴荡了几下，接着四人同时撒手，将他投进河里。
从所有人的口中迸发出一阵巨大的欢呼声，但是那个弹钢琴的人却倒了霉，他晕头转向，在水中乱扑腾，咒骂着，又连连呛水，往外咳水，还陷进淤泥里，竭力想要爬上岸。
他的帽子随风而去，被一只小船上的人拾了回来。
伊韦特乐得手舞足蹈，拍着手连声说道：“哈！米斯卡德，我真开心哪！我真开心哪！”
塞尔weini又变得严肃起来，注意观察她，见她在这下流人的圈子里如鱼得水，他就有点别扭，有点恼火，心中萌生一种本能的反感。这种维护体面的本能，一个出身高贵的人即使在放纵的时候，也始终保持着，这种本能使他规避卑劣过头的亲热、肮脏过头的接触。
他感到惊讶，心中暗道：“好家伙，你也是一路货呀！”
这时，他真想对她直接称呼“你”，就像他在心里这样称呼一样。就像同妓女初次见面就以“你”相称一样，他看伊韦特和那些棕发女郎没有什么不同了。那些棕发女郎故意往人身上靠，沙哑的嗓子嚷着脏话，而那些高声嚷出的简短粗话，仿佛从人堆里滋生出来，在上面盘旋，犹如苍蝇在粪堆上盘旋一样，但是谁也不感到刺耳和惊讶。伊韦特好像根本没有注意到。
“米斯卡德，我要下水游泳，”她说道，“我们游个痛快。”
塞尔weini答道：“听您的吩咐。”
他们去游泳服务处租泳装。伊韦特头一个换好了游泳衣，在众目睽睽之下，微笑着站在岸边等他。继而，两个人并肩下到温和的水中。
伊韦特游起来，浑身受水波的爱抚，产生一种肉欲的快感，不禁微微颤抖，陶醉在幸福之中。她的手臂每划动一次，身子就抬高，就好像要冲出河流。塞尔weini气喘吁吁，跟得很吃力，感到自己游得差劲，心里很不痛快。这时，姑娘放慢了速度，又忽然翻了个身，举起双臂，开始仰浮在水面，眼睛望着蓝天。她这样仰卧在水面上，塞尔weini就能清晰地观赏她身体的曲线条，紧贴着薄薄的游泳衣，显示圆形和突起的挺实乳房、微微隆起的腹部、半浸在水中的大腿、透过水闪光的赤裸的腿肚，以及浮现出来的两只娇美的小脚。
全身一览无余，就好像伊韦特专门展示给他，以便引诱他，以身相许，或者仍然是要戏弄他。这时，他欲火中烧，开始强烈渴望得到她了。伊韦特突然又翻过身来，看了看他，咯咯笑起来。
“您这样子真好玩。”她说道。
塞尔weini被这句嘲笑话激怒了，恼的是这份儿爱恋受到戏弄，便陡然暗生反击之意、报复和伤害之心：“这种生活，特别合您的口味吧？”
伊韦特非常天真地问道：“什么生活？”
“算了，别拿我开心了。您完全清楚我要说的意思！”
“不清楚，我敢发誓。”
“嗳！别再演戏了。您到底愿意还是不愿意？”
“我根本不明白您的意思。”
“您不是这么笨的人啊！何况，昨天晚上我也同您说过了。”
“说过什么呀？我忘了。”
“说过我爱您。”
“您吗？”
“是我。”
“开什么玩笑！”
“我向您发誓。”
“那好，证明给我看看。”
“这事我正求之不得！”
“这事，什么呀？”
“要证明的事啊！”
“那好，说做就做。”
“昨天晚上您可没有这么说！”
“昨天晚上，您什么也没有向我提出来呀！”
“真够愚蠢的！”
“而且，您首先不应当跟我谈啊！”
“您可真厉害！那应当跟谁谈啊？”
“当然跟我妈谈了。”
塞尔weini哈哈大笑。
“跟您母亲谈？噢，这也太过分啦！”
姑娘的表情突然变得非常严肃，直视他眼睛的深处：“听我说，米斯卡德，您若是真爱我，想娶我，就先去跟我妈谈谈，然后我再答复您。”
塞尔weini认为她还在嘲弄他，不禁勃然大怒：“小姐，您看错人了。”
伊韦特始终以温柔明亮的目光注视他。
姑娘迟疑了一下，然后才说道：“我始终不理解您的意思！”
于是，塞尔weini气哼哼的，语气中带几分粗暴和狠毒地说：“算了，伊韦特，别再演戏了，这出滑稽戏演得时间太久了。您扮演一个幼稚的小女孩，然而，这个角色对您根本不合适，请相信我这话。您心里一清二楚，我们二人谈不上结婚……只是相爱。我对您说我爱您——这是真话——再说一遍，我爱您。您不要再假装不明白了，也不要再把我当成傻瓜。”
二人面对面站在水里说话，只是用双手轻轻划动来托住身子。
伊韦特又在原地待了几秒钟，仿佛委决不下要不要深究他这番话的意思，继而突然脸红了，一直红到耳根。她那张脸唰地涨得通红，从脖子到耳朵几乎都发紫了，一句话也答不上来，急忙逃向岸边，甩开臂膀尽全力划水。塞尔weini在后面追不上，累得气喘吁吁。
伊韦特又在原地待了几秒钟，仿佛委决不下要不要深究他这番话的意思，继而突然脸红了，一直红到耳根。她那张脸唰地涨得通红，从脖子到耳朵几乎都发紫了，一句话也答不上来，急忙逃向岸边，甩开臂膀尽全力划水。塞尔weini在后面追不上，累得气喘吁吁。
他看见伊韦特上了岸，拾起浴衣，头也不回跑进更衣室。
塞尔weini一时不知所措，考虑怎么对她说，心里合计应当道歉还是坚持自己的态度，结果用了好长时间才换完衣服。
他换好衣服出来一看，伊韦特已经走了，独自走了。他惴惴不安，心乱如麻，慢腾腾地往回走。
侯爵夫人挽着萨瓦尔的胳臂，正在草坪外围的圆形花径散步。
她见塞尔weini走过来，就以昨晚以来就有的倦态说道：“我说什么来着，大热天的，千万不要出门。这不，伊韦特中了暑。她回屋睡觉去了。可怜的孩子，她的脸蛋红得像一朵虞美人花，还偏头疼得厉害。你们在烈日下散步，这荒唐事您也干得出来。让我怎么说呢？您同她一样缺乏理智。”
姑娘根本不下楼吃晚饭。饭食要给她端到屋里去，她却插着门，隔着房门说她不饿，让她安静点就行了。塞尔weini和萨瓦尔乘晚上十点钟的火车走了，两个年轻人答应下星期四再来。侯爵夫人独自坐在敞着的窗口，边遐想边倾听远处传来的音乐。划船游客的舞会乐队，正把跳跃的乐曲投向寂静肃穆的夜空。
正如有人迷恋骑马或划船那样，侯爵夫人则迷恋爱情并受其驱动。脉脉温情突然浸入她的肌体，如同染上疾病一样。强烈的爱突然袭来，浸透她的周身，每次特点不同，或亢奋，或猛烈，或曲折波动，或情意缠绵，也使她或疯狂，或焦灼不安，或无精打采。
她这种类型的女人，生在世上就是为了爱人并被人所爱。她出身卑微，却靠爱情发迹，几乎无意中把爱情变成一种职业，凭着本能和天生的机敏行事，接受金钱就像接受亲吻一样自然，根本不加以区分，并以简单而毫无理智的方式运用出色的嗅觉，就像因生存需要而嗅觉变得灵敏的动物那样。许多男人在她的怀抱中度过良宵，而她对他们毫无情爱之意，对他们的搂抱也毫无厌恶之感。
她以无所谓的态度，平静地接受任何人的亲热拥抱，如同行客在旅途中吃各种饭菜一样，因为总得维持生命。不过，她的心灵和肉体也有燃起欲火的时候，于是，她便陷入爱的狂热中，而这种狂热能持续几周或几个月，要根据她情夫的身体或精神素质而定。
这些便是她一生最甜美的时刻，她用整个身心去爱，爱得发狂，爱得痴迷，就像有人投河自尽那样，她投入爱河，让水流冲走，需要的话就不惜付出生命，在这种时候，她如痴如狂，陶醉在无限的幸福中。然而，她总想象每一次感觉都是前所未有的，如果有人提醒她曾彻夜望着星空，痴迷地梦想过多少男人，她反倒会万分惊讶。
这一回，萨瓦尔将她的灵和肉全部迷住，全部俘获。她在想萨瓦尔，想他的模样，回忆同他在一起的情景，从中得到欣慰，并沉醉在平静的激情里。这是已经实现的幸福，是现实而确切无疑的幸福。
她听见背后有响动，便回过身去，只见伊韦特刚刚走进来，她仍然穿着白天那身衣裙，不过现在脸色苍白，两眼发亮，就像人们经历了巨大的艰难之后那样。
伊韦特靠到窗户敞着的窗台上，面对着她母亲。
“我要和你谈谈。”她说道。
侯爵夫人有点诧异，眼睛注视着女儿。她抱着母亲的自私心理爱着伊韦特，为女儿的美貌而引以为豪，就像拥有财富而引以为豪的人那样，而且，她本人还花容月貌，不会心生嫉妒，什么事她也不放在心上，并不像别人以为的那样在女儿身上有种种打算，然而她又十分精明，自然意识到女儿的身价。
她答道：“说吧，孩子，什么事啊？”
伊韦特凝视母亲，那目光仿佛要看透她的内心深处，仿佛要抓住她的话所要引起的种种反应。
“事情是这样。那会儿发生了一件异乎寻常的事。”
“什么事啊？”
“德·塞尔weini先生对我说他爱我。”
侯爵夫人不安起来，等她说下去。由于伊韦特不讲话了，她便问道：“这话他是怎么对你讲的？你倒是说个明白呀！”
姑娘这才坐到母亲脚下，拿出她惯有的撒娇的姿态，抓住母亲的手，接着说道：“他向我求婚了。”
奥巴尔第夫人不禁愕然，高声说道：“塞尔weini？你可是疯啦！”
伊韦特目不转睛地盯着母亲的脸，窥视她的思想活动和惊讶的表情。她声调严肃地问道：“为什么说我疯啦？德·塞尔weini先生为什么就不能娶我呢？”
侯爵夫人颇为尴尬，结结巴巴地说：“你弄错了，这不可能。你听错了，或者没听明白。德·塞尔weini先生，对你来说太富有了……而且，巴黎派头……也太足，他不可能结婚。”
伊韦特慢慢地站起身，又说道：“可是，妈妈，如果照他说的，他爱我呢？”
母亲有点不耐烦了，说道：“我还以为你年龄不小了，也懂得生活是怎么回事了，就不会这么胡思乱想了。塞尔weini是个花花公子，是个自私自利的人。他只能娶一个门第和财产同他相当的女人。如果说他向你求婚的话……那也是他想要……他想要……”
侯爵夫人有所猜疑，又说不出口，停了一秒钟，又说道：“好了，让我安静一会儿，去睡觉吧。”
现在，姑娘似乎知道了渴望了解的事，便顺从地答道：“好吧，妈妈。”
她亲了亲母亲的额头，迈着极为平稳的步子走了。
她走到门口的时候，又被侯爵夫人叫住了。
“你中暑怎么样啦？”母亲问道。
“压根儿就没中暑，全是这事闹的。”
侯爵夫人又补充说：“这事以后我们再谈。不过，从现在起这段时间，你千万不要单独和他在一起，你也要确信，他不会娶你。明白吗，他只是想要……败坏你的名誉。”
她没有找出更合适的词来表达她的想法。伊韦特这才回房去了。
奥巴尔第夫人开始思前想后。
这些年来，她生活在爱情和富足的安宁中，有意从头脑中排除所有那些可能使她担心和忧伤的思虑。她从来不愿意想一想伊韦特将来怎么办，哪怕碰到难题，也总认为考虑这事还为时尚早。她凭着青楼女子的嗅觉，清楚地感到，她女儿不可能嫁给上流社会的一个阔佬，除非出现绝不可能的偶然情况，除非有一种意想不到的恋情将冒险的女子抬上宝座。她根本不指望发生这种奇迹，况且，她只顾考虑自己，没有闲心去制订与自己没有直接关系的计划。
毫无疑问，伊韦特也要走她母亲的路，她也要成为靠色相为生的女人。有何不可呢？不过，侯爵夫人始终不敢考虑这种事会在什么时候、什么情况下发生。
不料，女儿突如其来向她提出这个无法回答的问题，迫使她表明态度，而这件事从各方面考虑都十分棘手、十分微妙、十分危险，又十分触动她的良心，触动人在关乎自己孩子和此类事情时所应有的良心。
她天生精明过人，通权达变，这种精明平常看似昏昏然，但从未酣睡，一刻也不会错看塞尔weini的意图，因为她凭经验了解男人，尤其这类男人。因此，伊韦特刚讲一句话，她就几乎情不自禁地嚷了一句：“塞尔weini，娶你？你可是疯啦！”
这个滑头，这个狡诈的家伙，这个花天酒地、玩弄女性的男人，怎么又使出这种老手段呢？现在，他要怎么行动呢？还有这小丫头，怎么明明白白警告她呢，甚至怎么保护她呢？因为，她很可能把握不住，干出天大的蠢事来。
她也是个大姑娘了，怎么还会这样天真、这样无知、这样傻气呢？
看来这局面的确很难应付，侯爵夫人想找出个解决办法来，却一筹莫展，一时茫然不知所措，考虑得神倦精疲。
最后，她也不胜其烦了，便想道：“算了！对他们，我看紧点就是了，到时候见机行事。必要的话，我也可以同塞尔weini谈淡。他是个机灵人，听我点一下就会领悟的。”
然而，同塞尔weini怎么谈，对方会怎么回答，双方又会达成什么样的协议，她都没有进一步细想想，倒是无须做出什么决定，就排遣了这种忧虑，心情一轻松，就重又开始想她那英俊的萨瓦尔了。她的眼睛出神地凝望黑夜，目光转向右侧，转向笼罩在巴黎上空的朦胧的灯光。她用双手朝那大都市频频送去飞吻，一个接一个，不计其数，快速的吻投向黑暗中，同时喃喃地咕哝着，仿佛还同他说话似的：“我爱你，我爱你！”
_1