二（1/2）

羊脂球二：准备有声小说在线收听

餐桌就摆在临河的阳台上。奥巴尔第侯爵夫人租的春天别墅，坐落在一块高地的坡上，花园墙外恰好是塞纳河要流向马尔利的转弯处。

别墅对面的克鲁瓦西岛大树成荫，远远望去一片葱绿，还能看见一大段宽阔的河面，直到树木掩映的河滩水上咖啡馆。

夜幕降临，这是临水由晚霞染红的一个宁静温和的夜晚，一个给人以幸福之感的清幽的夜晚。没有一丝风吹动树木枝叶，没有一丝风吹皱塞纳河明亮平滑的水面。然而，天气不太热，温暖宜人，非常舒服。令人心旷神怡的清爽，从塞纳河岸冉冉升上静谧的天空。

太阳落到树后，转向其他地区了。人们似乎感受到已经入睡的大地的安逸，在宁静的空间里感受到世间闲适的生活。

大家走出客厅，要到餐桌落座时，都不觉观赏起来，悠然神往了。一种温情的欣悦浸入心田，人人都感到濒临这条大河，有这暮色做背景，呼吸着清新的空气，在这样的乡间用晚餐，该有多么惬意啊！

侯爵夫人挽着萨瓦尔的胳臂，伊韦特则挽着塞尔weini的胳臂。

只有他们四人用餐。

两个女人似乎全然不同于在巴黎的时候，伊韦特尤为明显。

这姑娘不大讲话了，恹恹的，神态严肃。

萨瓦尔都认不出她来了，不禁问道：“您这是怎么啦，小姐？上周见面之后，我觉得您变了。您变成了一个完全有理智的人了。”

伊韦特回答：“这是乡间产生的影响，我不再是原先那样了，觉得自己怪怪的。再说，我也从来没有连续两天保持同一个样子。今天，我可能疯疯癫癫的，明天又可能黯然神伤。我也不知道为什么，总像天气一样变化。要知道，我什么都干得出来，这要看什么时候而定。有些日子，我会sharen，注意，不是杀牲畜，我绝不会杀牲畜，而是sharen，对。过了些日子，我又会为了一点点小事而流泪。各种各样的念头从我头脑里闪过，这也取决于我起床时的心情。每天早晨一醒来，我就能说出直到晚上我会是什么样子。这种情况，也许是受我们所做的梦的支配。这还取决于我刚看的是什么书。”

她穿一身白色法兰绒衣裙，衣料柔软轻飘，恰到好处地裹着身子。那大褶的宽松上衣虽然遮住胸脯，但箍得不紧，充分显示出她那没有束住的、发育成熟而挺实的乳房。她那纤细的脖颈从蓬松的大花领中探出来，随着和缓的动作而倾斜，颜色比衣裙黄些，宛如肌肉制成的一件首饰，支撑着一头沉甸甸的金发髻。

塞尔weini注视她许久，才开口说话：“今天晚上，您真是光艳照人啊，小姐！但愿我见到您总是这种样子。”

伊韦特带几分平常的狡狯口气，对他说道：“您可别向我表白爱情，米斯卡德。今天，我会认真对待这件事，这可能让您付出高昂的代价！”

侯爵夫人显得很高兴，非常高兴。她穿一身黑衣裙，衬出她那丰满健美的身段，显得十分庄重。上身有一点点发红，一条红色康乃馨花环，犹如一条链子，从腰带垂下，又拉起来系到臀部。一朵红玫瑰花插在她的深色头发上，她这种由似血的花朵点缀的朴素的打扮，这天晚上凝住人的这种目光，说话缓慢的声调和极少的动作，总之，她全身上下都蕴含着某种热烈的情绪。

萨瓦尔神情也很严肃，一副全神贯注的样子。他不时做个习惯的动作，摸摸褐色的胡子，仿佛在想些深奥的事情。他那胡子修剪成尖形，是亨利三世的式样。

有好几分钟，谁也没有讲话。

继而，在传递鳟鱼的时候，塞尔weini正色说道：“沉默有时就有好处。不讲话的时候，往往比讲话的时候相互更亲近，对不对呀，侯爵夫人？”

侯爵夫人略微朝他转过身子，答道：“这话有道理。大家同时想些愉快的事，的确甜美极了。”

她随即抬起火热的目光，投向萨瓦尔，二人相互凝视了几秒钟。

餐桌底下也有点难以察觉的小动作。

塞尔weini又说道：“伊韦特小姐，您若再这样老老实实待下去的话，就会让我相信您有心上人了。那么，您的心上人可能是谁呢？

如果您愿意，我们就一起猜一猜吧。那支一般的爱慕者大军，我抛在一边，单提几个主要的：您爱上克拉瓦洛夫亲王了吗？”

伊韦特听到这个名字，就猛醒过来：“我亲爱的米斯卡德，您怎么想得出来！那位王爷嘛，样子就像蜡人馆的俄国人，他可能在发型竞赛中赢得过奖牌吧。”

“好吧，那就把亲王排除掉。哦，您是看中了皮埃尔·德·拜尔维涅子爵了。”

这一回，伊韦特咯咯笑起来，问道：“我什么时候搂着雷齐内（她有时叫他雷齐内，有时叫他马尔瓦齐、阿尔让特伊，因为，她给每个人都起了好几个绰号）的脖子，对他窃窃私语：我亲爱的小皮埃尔，或者我神圣的彼得罗，我崇拜的皮埃特里，我的小宝贝皮埃罗，把你这肥大的狗头伸给你亲爱的小妻子，她要亲一亲。这样的情景您见过吗？”

塞尔weini又宣布：“排除第二位。剩下来的，就是瓦雷亚里骑士，侯爵夫人对他似乎优礼有加。”

伊韦特又全部恢复了她的高兴劲：“风泪眼吗？他可是马德莱纳教堂的哭丧者。他跟随头等葬礼的出殡队列。看他每次瞧我的样子，我就以为自己已经死了。”

“第三位也排除。这么说，您对在座的萨瓦尔男爵一见钟情了。”

“小罗得先生嘛，不，他的块头儿太大了。我若是爱他，就好像爱星形广场的凯旋门。”

“这么看来，小姐，毫无疑问，您是爱上我了，因为，在爱慕您的人里，唯独还没有谈到我。我没有提自己，是出于谦虚和谨慎。

现在，我只有感谢您了。”

姑娘愉快而宽容地答道：“爱上您啦，米斯卡德？嗳！没有的事。我很喜欢您……但是，我并不爱您……别急，我不想泄您的气，现在，我还……不爱您。也许……您有好运气。坚持下去吧，米斯卡德。您要做到忠诚、殷勤、百依百顺、体贴入微、百般照顾，我多么任性也要顺从，不惜一切讨我欢心……到那时候……我们再看吧。”

“不过，小姐，您所要求的这一切，如果您不介意的话，我还是愿意在事后，而不是事先给您。”

伊韦特带着机灵使女那样的天真神态，问道：“什么事后啊，米斯卡德？”

“当然是在您向我表明了爱我之后啦！”

“那好吧！您就只当我爱您那样去做吧，您愿意相信就相信……”

“可是，要知道……”

“住口，米斯卡德，这事说得够多了。”

塞尔weini行了个军礼，不再语了。

夕阳已经落到小岛后面了，但是晚霞满天，犹如炭火，平静的水面似乎成了血河。在霞光辉映中，房舍、物品和人都呈现红色。

而插在侯爵夫人头发上的那朵嫣红的玫瑰花，犹如紫红色的水滴，从云端落到她头上。伊韦特眺望远方，她母亲仿佛不经意，将手放到萨瓦尔的手上。不料姑娘突然动了一下，侯爵夫人又飞快地抽回手，装作整理自己上衣的皱褶。

塞尔weini注视着她们，这时说道：“小姐，您若是愿意的话，饭后我们去岛上走走好吗？”

伊韦特听到这个主意很高兴：“嘿！好啊，肯定有意思，只我们两个人去，对不对，米斯卡德？”

“对，只我们俩，小姐。”

接着，大家重又沉默了。

天际的一片空寂、暮晚昏沉沉的休憩，也使人的心灵、身体和声音迟钝了。有些宁静的时刻，沉思的时刻，几乎难于开口讲话了。

侍候用餐的仆人悄无声息。天空的火霞熄灭了，夜的黑影缓缓地在大地上铺展。这时，萨瓦尔问道：“您打算在这地方住很久吗？”

侍候用餐的仆人悄无声息。天空的火霞熄灭了，夜的黑影缓缓地在大地上铺展。这时，萨瓦尔问道：“您打算在这地方住很久吗？”

侯爵夫人一字字咬清地答道：“对，只要我在这里待得高兴。”

天黑得看不见了，仆人端来了灯盏。在黑黝黝的天空下，洒在餐桌上的灯光特别暗淡，但是立刻飞来一群苍蝇，纷纷掉在台布上。这是些极小的蝇虫，一从玻璃灯罩上飞过就被烧死，而烧焦的翅膀和腿像飘浮的灰尘，撒落在台布上、菜盘里和酒杯里。

落在酒中的被喝下去，落在菜汁里的被吃下去，落在面包上的还看得见动弹。而且，飞虫密密麻麻，弄得脸和手发痒。

倒的酒随时要泼掉，餐盘必须盖上，吃菜时必须小心翼翼地遮住。

伊韦特觉得这很开心，塞尔weini极力遮护她往嘴里送的食物，护住她的酒杯，还张开餐巾，像房盖一样遮在她头顶。然而，侯爵夫人感到恶心，心情烦躁起来，就草草结束了晚餐。

伊韦特并没有忘记塞尔weini的提议，对他说道：“现在，我们去岛上吧。”

母亲以无精打采的口气嘱咐说：“千万不要在岛上待得太久。还有，我们要一直把你们送到渡船那儿。”

终于出发了，仍然是两两挽臂而行，姑娘和她的朋友沿着纤道走在前面，他们听见侯爵夫人和萨瓦尔在后面窃窃私语，声音很低，说得又极快。周围一片黑乎乎的，伸手不见五指。不过，天空火星儿密布，又仿佛撒在河面上，幽暗的河水也繁星闪烁。

现在，沿着河岸蛙声一片，单调的鸣声连续不断。

无数的夜莺将清歌抛入静空。

伊韦特突然问道：“咦！他们不在我们后边了。他们在哪儿呢？”

于是，她喊道：“妈妈！”

没有应声。少女又说道：“按说，他们离得不会太远，刚才我还听见他们说话来着。”

塞尔weini咕哝一句：“他们大概回去了。您母亲也许感到冷了。”

说着，他就拉着伊韦特往前走。

前面有一盏灯亮，那是马尔蒂奈的客栈，他又经营饭馆又打鱼。听到游人招呼声，一个汉子从店里出来。于是，他们登上停在岸边草丛里的一条大船。

摆渡的船工划起双桨，沉重的大船朝前驶去，睡在水上的繁星被惊醒，纷纷狂舞起来，待他们过去后又渐渐平静下来。

他们抵达对岸，在几棵大树旁边下了船。

大树茂密的枝叶下，飘浮着湿土的清爽，枝头上的夜莺仿佛同树叶一样多。

远处一架钢琴开始弹奏一支民间华尔兹舞曲。

塞尔weini抓住伊韦特的胳臂，另一只手悄悄地摸到她后腰，轻轻用力搂住她。

“您在想什么呢？”塞尔weini问道。

“我？什么也没有想。我感到很幸福！”

“您就一点也不爱我吗？”

“不对，米斯卡德，我爱您，非常爱您。不过，别说这个，让我安静一会儿。天气这么好，我不想听您说废话。”

塞尔weini搂得更紧了，尽管姑娘轻轻摆动身子想挣脱。隔着有轻柔感的法兰绒，他感到了姑娘的体温。他结结巴巴地说：“伊韦特！”

“干什么呀？”

“我要说我爱您。”

“您不是认真的，米斯卡德。”

“嗳！是认真的。我早就爱上您了。”

伊韦特一直想挣脱身子，用力要把夹在二人胸膛之间的胳臂抽出来。一方搂抱一方挣扎，他们这样走起来很别扭，一路歪歪斜斜，像喝醉了酒的人。

塞尔weini不知该对她说什么好了，只觉出对一个少女，就不能像对一个成年女子那样讲话，他不禁意乱心烦，思考该怎么办，心里琢磨她是不是同意，是不是不明白，同时挖空心思要想出应急的温柔、恰当而具有决定意义的话语。

他不断地重复：“伊韦特！说话呀，伊韦特！”

接着，他想也没想，猛然亲了一下姑娘的脸蛋。姑娘微微一闪躲，嗔怪道：“哼！您也太可笑了。能不能让我安静一会儿？”

她的声调丝毫也没有表露她在想什么，她想要什么，不过看样子，她倒是没怎么气恼，于是，塞尔weini又吻她的脖颈，吻他垂涎已久的这个迷人部位——头发根儿初生的金色绒毛。

这时，伊韦特拼命挣扎想摆脱，可是，塞尔weini死死搂住，另一只手抓住她肩膀，强行扳过她的脸，疯狂而深情地吻她的嘴。

这时，姑娘的整个身子猛地一缩，顺着他的胸脯滑下去，急速摆脱他的拥抱，消失在黑暗中，只听她的衣裙发出一阵的声响，犹如一只鸟儿飞走的鼓翅声。

塞尔weini一下惊呆了，他没有想到姑娘这么柔软灵活，居然跑掉了。继而，一点声音也听不见了，他就开始小声呼唤：“伊韦特！”

伊韦特没有应声。塞尔weini便朝前走去，用眼睛搜索黑暗，在灌木丛中寻找她的衣裙可能显示的白点。然而，周围一片黑暗，他提高声音又喊道：“伊韦特小姐！”

夜莺也都纷纷噤声了。

他加快脚步，心头开始隐隐不安，又提高嗓门儿呼叫：“伊韦特小姐！伊韦特小姐！”

毫无动静。他停下脚步，侧耳细听。整个岛子寂静无声，头上的树叶只是略微发出点沙沙声响。唯独岸边的青蛙还继续响亮地鸣叫。

于是，他一片一片灌木丛都寻个遍，下坡走到河水急拐弯的荆棘丛生的陡岸，继而又回到死水湾光秃而平坦的岸边。他一直走到布吉瓦尔的对面，再回到河滩咖啡厅，搜寻了每一片树丛，一遍一遍地呼喊：“伊韦特小姐，您在哪儿？回答我呀！刚才是开个玩笑！

好啦，倒是回答呀！别让我这样寻找啊！”

远处一架报时钟打点了。他数着敲了几下：半夜十二点了。两小时他跑遍了全岛，这时忽然想道：也许她回去了。他惴惴不安，绕道过桥回到别墅。

在门厅等候的一名仆人，坐在扶手椅上已经睡着了。

塞尔weini叫醒他，问道：“伊韦特小姐已经回来很久了吗？我要去拜访一个人，是在岛上同她分手的。”

塞尔weini叫醒他，问道：“伊韦特小姐已经回来很久了吗？我要去拜访一个人，是在岛上同她分手的。”

仆人答道：“唔！是的，公爵先生。还不到十点钟，小姐就回来了。”

塞尔weini回到房间，上床睡觉。

然而他睁着眼睛，难以入睡。偷来的那一吻令他神魂颠倒。他心里总在琢磨：她想要什么呢？她是怎么想的呢？她了解什么呢？

她多美呀，真叫人爱得发狂！

他的情欲，已被他所过的生活、弄到手的一个个女人、探索的一次次爱搞得疲惫不堪，不料见到这个奇特的、清纯的、撩人欲火又无法理解的女孩，就重又激发起来了。

他听见时钟敲了一点，继而又敲了两点钟。他肯定睡不着了，只觉得浑身发热，出了汗，从太阳穴感到心跳很快，于是起床去打开窗户。

进来一股清爽的气流，他深深地吸了一口。户外一片漆黑，夜色正浓，寂静无声，没有一点响动。可是，他突然发现面前花园的黑暗里有一个亮点，仿佛是烧红的小煤块，不禁想道：“咦，有人抽雪茄。只能是萨瓦尔。”于是他小声呼唤：“莱翁！”

只听应声答道：“是你吗，若望？”

“对。等一等，我下去。”

他穿好衣服，出门去会合，只见他朋友骑着一把铁椅子正在抽烟。

“深更半夜的，你在这儿干什么？”

萨瓦尔答道：“我嘛，在休息呀！”

他笑起来。

塞尔weini握住他的手：“衷心祝贺，亲爱的。可是我呢……够恼火的。”

“你这话的意思是……”

“我这话的意思是……伊韦特不像她母亲。”

“发生什么情况了？对我说一说呀！”

塞尔weini叙述了他的企图和未遂的经过，接着又说道：“毫无疑问，这个小姑娘搅得我心神不安。想想看，我连觉都睡不着了。也真怪了，为一个小丫头。她那样子单纯到了极点，可是又让人琢磨不透。一个过来的女人，一个有过爱情、了解生活的女人，很快就能让人看透了。可是，一个黄花闺女却相反，就摸不透是什么心思。老实说，我开始觉得她在捉弄我。”

萨瓦尔在座位上摇来晃去，慢吞吞地说道：“要当心啊，亲爱的，她是要把你引到结婚的路上。回想一下著名的事例。德·蒙蒂若小姐1就是使用同样的办法当上皇后的，不过，她至少是世家小姐。你可不要扮演拿破仑。”

塞尔weini喃喃说道：“关于这事，你丝毫不必担心，我既不天真幼稚，也不是什么皇帝。也只有这两种人才会头脑一热就做出决定。喂，你说，你困了吗？”

“不，一点也不困。”

“到河边走走怎么样？”

“好吧。”

二人出了铁栅门，沿河边朝马尔利走去。

这是天亮前的凉爽时刻，也是睡眠最深沉、最香甜、最寂静的时刻，连夜间轻微的响声都静止了。夜莺不再歌唱，青蛙停止了喧嚣，只有一只不知是什么的小动物，可能是只小鸟，在什么地方吱吱咯咯像锯木头似的，但声音微弱而单调，如同机械运转一样有节奏。

塞尔weini有时还有诗情，也有哲学思辨，他突然说道：“是这样。这个姑娘把我的心完全搅乱了。在数学上，一加一等于二。但在爱情上，一加一，应当等于一，可还是等于二。你怎么样，从来没有感觉到这一点吗？这种需要，是把女人吸收进自身，还是自身消失在女人身上呢？我说的不是那种仅仅搂抱的兽性需要，而是那种精神上和心理上的痛苦，要完全同对方合而为一，向对方敞开整个灵魂和心扉，并且洞烛对方的整个思想。关于对方的情况，始终一无所知，始终发现不了对方的意志、愿望和见解的全部波动变化。始终猜不透，甚至一点也猜不透一颗心灵的全部未知数和奥秘，而你感到这颗灵魂近在咫尺，就藏在注视你的这对清澈如水、毫无隐秘的眼睛后面，这颗灵魂用一张可爱的嘴巴同你说话，只要你愿意似乎就属于你。与此同时，这颗灵魂用话语，把它的思想一个个抛给你，可是又同你相距万里，比那些星辰之间相距还要遥远，比那些星辰还要高深莫测！这一切，该有多怪呀！”

1西班牙的欧也妮·德·蒙蒂若小姐在法国逗留期间，激发起拿破仑三世的爱情，1853年成为皇后。

萨瓦尔则答道：“我可没有那么高的要求。我不看眼睛后面是什么，特别关心容器，不大考虑里面装的什么。”

塞尔weini咕哝道：“不管怎么说，伊韦特与众不同。到了早晨，她会怎么对待我呢？”

这时，他们走到了马尔利机房，发现天色泛白了。

鸡开始打鸣了，但是透过鸡舍的厚厚墙壁，听来有点闷声闷气的。花园左侧，一只鸟儿啁啾起来，不断重复着短促的、简单得幼稚滑稽的鸣叫。

“该回房间了。”萨瓦尔说道。

他们回到别墅。塞尔weini走进房间，从敞着的窗户望见天边已经一片粉红色了。

于是，他关上百叶窗，拉上两副厚重的窗帘，并且重叠起来，这才上床并进入梦乡。

这一觉总梦见伊韦特。

一阵奇怪的声响把他惊醒。他从床上坐起来，侧耳听听，又没有声音了。继而，窗板突然噼噼啪啪一阵响，好像下冰雹似的。

他跳下床，跑去打开窗户，只见伊韦特站在花径上，满把抓着沙土朝他的脸掷来。

姑娘穿一身粉红衣裙，戴一顶宽檐草帽，还像火枪手似的，帽上插一根羽饰。她狡黠地笑着说道：“喂！米斯卡德，您还在睡觉！

昨天夜里您干什么去了，醒得这么晚呢？是寻欢作乐去了吗，我可怜的米斯卡德？”

塞尔weini睡眼惺忪，十分倦怠，又被突然射进来的强光晃花了眼睛，接着，他看清了伊韦特的那种带几分嘲笑的平静态度，不免感到诧异。

他答道：“我起来了，起来了。我洗把脸就下去，小姐。”

伊韦特嚷道：“快点吧，都十点钟了。而且，我要告诉您一个大计划，我们要合谋干件事。您知道，十一点钟就用午餐。”

等他跑到楼下，伊韦特坐在一张长椅上，正在看膝上放的一本书，是一本什么小说。她亲热而友好地挽住塞尔weini的手臂，那表情又坦率又高兴，就好像昨晚什么事情也没有发生似的，把他拉到花园的最里边。

“我的计划是这样的：这回我们不听妈妈的话，一会儿您带我去青蛙滩，我要去看看。妈妈说正派女人不能去那种地方。别人能不能去，我才不在乎呢。您会带我去，对不对，米斯卡德？而且，同那些划游艇的在一起，我们也大肆喧闹一番。”

塞尔weini闻到她的香味，又确定不了她周身散发的是什么清香，不是她母亲身上的那种浓郁的香水，而是一种隐隐的气息，他闻着有点像鸢尾草香粉，也许有点像马鞭草香精。

这种难以捕捉的芳香是从哪儿来的呢？从她衣裙、头发还是肌肤散发出来的吗？他心里正自琢磨，由于姑娘说话离得很近，他脸上感到她呼出的清爽气息，吸一吸似乎也很甜美。于是他考虑，他力图辨识的这种难以捕捉的芬芳，也许仅仅借助她迷人的眼睛暗示才存在，不过是这光艳照人的姑娘给人以错觉的挥发气味。

伊韦特说道：“就这么定了，对不对，米斯卡德？午饭后天气太热，正好妈妈不愿意出去。天一热她浑身就发软。您带我走，把她和您朋友留在别墅。我们就说上岛去林子里玩玩。您不知道，去瞧瞧青蛙滩那一带我有多开心！”