伊韦特（2/2）
羊脂球伊韦特：准备有声小说在线收听
猛然间，房间里端冲出一个细高挑儿的姑娘，她左手提着过长的裙摆，从人群中间直穿过来，不顾撞着跳舞的人，一路急速小跑，就像女人在人群中跑动那样，她喊道：“嘿！米斯卡德到了。您好，米斯卡德！”
她满面春风，洋溢着幸福的光彩。她那白皙的肌肤晒成褐色，白里透红，仿佛熠熠闪光。盘在头顶的一头秀发呈火红色，就像在火中烤过一样，沉甸甸地压着前额，微微压弯了仍然纤弱的脖颈。
她生来就好像适于活动，就像她母亲生来就适于说话一样，她一举手一投足十分自然，又高雅又随便。看她走路，活动，俯下脑袋，抬起胳臂，就仿佛产生一种精神上的愉悦、肉体上的惬意。
她重复一遍：“嘿！米斯卡德，您好，米斯卡德。”
塞尔weini就像同男人握手那样，用力摇晃她的手，向她介绍说：“伊韦特小姐，我的朋友，萨瓦尔男爵。”
伊韦特向陌生客人施了一礼，接着就端详人家：“您好，先生。
您每天都是这么高大吗？”
塞尔weini代为回答，但是他同她说话，为了掩饰疑虑和不安，总使用调侃的口气：“不，小姐。他今天拿出最大的体积，以便取悦您妈妈，她就喜欢大块头的人。”
姑娘立刻以滑稽的口气严肃地说道：“哦，好极了！不过，您若是来看我，就请您缩小那么一点点，我可喜欢中等身材的人。您瞧，米斯卡德的个头就合乎我的标准。”
说着，她张开小手，伸向这位新来的客人。
接着，她又问道：“米斯卡德，您跳舞吗？喏，跳一圈华尔兹舞吧。”
塞尔weini没有回答，猛地一把搂住她的腰，二人像一阵旋风，倏忽消失了。
他们的舞步比所有人都快，旋转，旋转，发狂似的旋转着奔跑，二人仿佛捆在一起，身子挺直，腿几乎不动弹，就好像脚下安装一种无形的机械，带动他们飞舞。
他们好像不知疲倦。其他跳舞的人陆续停下了，只剩下他俩还无休无止地狂舞。他们那种神态，就仿佛不知身在何处，也不知在做什么，早已远离舞厅，完全陶醉了。乐师们不停地演奏，目光盯着这对狂舞者，所有人都在观赏，等他们终于停下来，便纷纷鼓掌。
这时，伊韦特脸上泛起红晕，眼神也变得异样了，火辣辣的，不像刚才那么放肆，有点羞怯，有点闪忽不定，而且眼睛特别蓝，瞳孔特别黑，绝不像自然长的了。
塞尔weini似乎也醉意醺醺，他靠在门上，以便定下神来。
伊韦特对他说：“头晕了吧？我可怜的米斯卡德，我比您还结实呢。”
塞尔weini神经质地微笑着，眼睛死死地盯着她，眼神和嘴角都流露出兽性的贪婪。
姑娘站在他面前，因喘息而起伏的胸脯，充分展露在这年轻人的目光下。
伊韦特又说道：“有些时候，您的样子就像只猫，要跳到人身上。喏，让我挽着您的胳臂，一起去找您的朋友吧。”
塞尔weini一不发，将胳臂伸过去，二人穿过大厅。
萨瓦尔不再独自一人。奥巴尔第侯爵夫人早已来到他身边，用那迷人心性的声音，对他讲些社交界的事，一些庸庸琐事。不过，与此同时，她注视他的内心深处，似乎对他讲的是另一番话，而不是她嘴上说的。她一看见塞尔weini，脸上立刻绽开笑容，转身对他说：“我亲爱的公爵，要知道，我刚刚在布吉瓦尔租了一座别墅，打算去住两个月。希望您能去那里看我，带上您的这位朋友。喏，星期一我就住进去，你们二位星期六去吃饭好吗？次日我陪你们一整天。”
塞尔weini突然扭头看伊韦特。伊韦特笑吟吟的，一副沉静的样子，她以不容犹豫的肯定语气说道：“米斯卡德星期六当然去吃晚饭啦。用不着问他了。我们在乡下会干出一大堆蠢事来。”
塞尔weini似乎从她的微笑中看到萌生的一种许诺，从她的声音中捕捉一种意图。
这时，侯爵夫人抬起那双黑黑的大眼睛，注视萨瓦尔：“您也去吧，男爵？”
她那种微笑是绝不容人迟疑的。萨瓦尔躬身答道：“能去那里我太高兴了，夫人。”
不知是天真还是无耻，伊韦特狡狯地低声说道：“我们到了那儿，不惜得罪所有人，对不对，米斯卡德？就让追随我的那帮人暴跳如雷吧。”
她说着瞥了一眼，指明在远处观望的几个男子。
塞尔weini回答说：“悉听尊便，小姐。”
由于亲密的友情，他平常同她说话，从来不称小姐。
萨瓦尔这时问道：“伊韦特小姐总管我的朋友塞尔weini叫‘米斯卡德’1，为什么呢？”
少女以天真的样子答道：“就因为他总从人手中滑掉，先生。人家以为抓住了，可是从来也没有抓住过他。”
侯爵夫人显然若有所思，眼睛没有离开萨瓦尔，漫不经心地说道：“这些孩子可真滑稽！”
伊韦特恼火了：“我不是滑稽，是坦率！我喜欢米斯卡德，可是他总丢下我，这情况真叫人气恼！”
塞尔weini深施一礼：“我再也不离开您了，小姐，白天夜晚都不离开。”
姑娘惊骇地摆了摆手：“嗳！不行！那怎么行！白天，我倒很愿意，可是到了夜晚，您会妨碍我的。”
塞尔weini放肆地问道：“这又是为什么？”
姑娘从容而大胆地回答：“因为您脱了衣服，就不会这么文雅了。”
侯爵夫人不动声色，只是高声说道：“哎呀，他们说了粗鲁的话。在这点上，可不是无可指责的。”
于是，塞尔weini以调侃的口气附和：“这也是我的看法，侯爵夫人。”
伊韦特瞪了他一眼，以受到伤害的高傲声调说：“您哪，刚刚讲了一句粗话，近来，您这种情况也太多了。”
她随即转过身去，叫道：“骑士，快来保卫我，有人侮辱我。”
她随即转过身去，叫道：“骑士，快来保卫我，有人侮辱我。”
一个褐色头发、动作缓慢的瘦男人走过来，勉强挤了个笑脸，问道：“谁是罪犯？”
1“米斯卡德”是译音，在法语意为变戏法用的“小球”。
伊韦特摆头指向塞尔weini：“就是他。不过，他不那么讨厌，同你们所有人比起来，我还是更喜欢他。”
瓦雷亚里骑士躬了躬身，答道：“大家都尽力而为。我们的资格也许差一点，但在忠诚方面一点也不差。”
这时，又来了一个蓄留花白络腮胡须、大腹便便的高个子男人，朗声说道：“伊韦特小姐，我是您的仆人。”
伊韦特高声说道：“唔！德·拜尔维涅先生。”
接着，她转向萨瓦尔，介绍说：“这是我的正式求婚者，人又高又胖，又富有又愚蠢。我恰恰喜欢他们这样的人。他是一个地地道道的……宴会上的鼓手长。好家伙，您比他还高大。我给您取个什么名字好呢？……有啦！我就叫您小罗得先生吧，因为那个巨人1一定是您的父亲。你们二位，想必有许多有趣的事，要在其他人的头顶上交谈，晚安。”
伊韦特说罢，走向乐队，请乐师演奏四组舞曲。
奥巴尔第夫人一副心不在焉的样子，慢吞吞地对塞尔weini说道：“您总逗弄她，这样会弄得她脾气很坏，经常胡闹了。”
塞尔weini回敬道：“看来，您还没有完成对她的教育？”
奥巴尔第夫人似乎没有听懂，仍然和蔼地微笑着。
她忽然发现一位胸前挂满勋章、神态庄严的先生朝她走来，便急忙迎上前去：“啊！王爷，王爷，太荣幸啦！”
塞尔weini又挽住萨瓦尔的手臂，将他带走，同时说道：“克拉瓦洛夫亲王，最后一个正式求婚者。怎么样，她是不是个尤物？”
萨瓦尔答道：“我觉得母女俩都是尤物。有那母亲，我就满足了。”
1希腊罗得岛上有个巨型太阳神青铜像，为古代世界七大奇迹之一，建于公元前280年，后来毁于地震。
塞尔weini向他颔首致敬：“悉听尊便，亲爱的。”
跳舞的人把他们挤到一边，只见一对对舞伴面对面排成两行，要跳四组舞了。
塞尔weini说道：“现在，咱们去瞧瞧那些希腊人1吧。”
于是，二人走进dubo厅。每张赌桌前都站着一圈人围观，很少有人说话。在赌客的低语声中，不时掺进往台毯上投钱币或突然收钱的轻微金属声响，就好像在人中间，金钱也有说话的份儿。
这些男人都佩戴着不同的勋章和奇特的绶带，他们的脸都同样神情肃穆，主要从蓄留的胡子来识别。
死板的美国人蓄留马蹄铁形的胡子，高傲的英国人的胡须则在胸前呈扇形，西班牙人的黑胡子一直爬上眼角，罗马人的大胡子是维克托·伊曼纽尔2赠给意大利的式样，奥地利人却刮光下颏而蓄留络腮胡，一名俄罗斯将军的嘴唇上装备了两根长矛似的卷胡，几位法国人留着漂亮的小胡子。所有这些人的胡须，都显示了世间所有理发师的奇思异想。
塞尔weini问道：“你不赌一把？”
“不赌，你呢？”
“我从来不在这儿赌。你想走吗？等哪天清静点，咱们再来。今天人太多，什么也干不了。”
“走吧。”
二人从通前厅的正门走了。
1在赌场，称作弊的赌徒为“希腊人”。
2指维克托·伊曼纽尔二世（1820—1878）：先为撒丁国王，1861年起为意大利国王。
他们一来到街上，塞尔weini就问道：“哎！你说怎么样？”
“的确令人感兴趣。不过，男女两边比较起来，我更喜欢女人那边。”
“当然了。对我们来说，她们是这类女人中最好的。你不觉得她们身上有股爱的味道，就像在理发馆闻到香水味吗？老实说，唯独在这种地方，花钱才能真正买到乐子。亲爱的，她们都是行家里手！都是出色的艺术家！你吃过面包房的糕点吧？平民阶层一个女人的爱，总让我联想起小伙计做的甜点心，反之，在奥巴尔第侯爵夫人这种地方，感受的爱真是妙不可，你明白吗？嘿！这些女糕点师，她们才懂得做糕点呢！她们这儿的糕点卖五苏钱，别处只要两苏钱，不过如此。”
萨瓦尔问道：“眼下，谁是这家的男主人呢？”
塞尔weini耸了耸肩，表示不清楚。
“我一点也不清楚，只知道最后那位是个英国贵族，离开已有三个月了。现在，侯爵夫人度日多半靠资助，也许还靠dubo和赌徒，因为她总有些临时相好的。对了，星期六在布吉瓦尔的晚餐，咱们当然应邀前往了，你说对不对？到了乡下就更自由了，我迟早会探明白，伊韦特脑袋里想什么！”
萨瓦尔回答：“当然去，我求之不得呢，那天我没有事。”
他们在星光下，沿香榭丽舍大街坡路往下走，不意惊扰了在长椅上做爱的一对男女，塞尔weini便咕哝道：“这真是大蠢事，又是大美事。爱情，多么庸俗，又多么有趣，总那么相似，又变化无穷！
这个乞丐付给妓女二十苏钱，而我恐怕要付给奥巴尔第小姐一万法郎，要的还不是同样的东西吗？奥巴尔第小姐还不见得比这个放荡女子年轻聪明！真是愚蠢可笑到了极点！”
他沉默了几分钟，继而又说道：“不管怎样，要当伊韦特的头一个情夫，这可能是个极好机会。哼！为此我不惜付出……不惜付出……”
他没有想好付出多少。这时，二人走到王宫街口，萨瓦尔道了一声晚安，便分手了。
_1