第2章 (38)（2/2）

鲁宾逊漂流记第2章 (38)：准备有声小说在线收听

大约在两个小时以后，我听到有人在房门口，我正要去开门，他却已经自己开门进来。“我亲爱的朋友，”他说道，“你刚才差点让我昏了头，可我现在已经恢复过来了。请你不要为我没有接受你的建议而不高兴。我向你保证，这决不是因为我没有体会到你建议中的善意；我到这儿来，就是为了向你表达我最诚挚的谢意；但是我希望，我已经战胜了自己。”

“爵爷，”我说，“我希望，你能够确信你没有拒绝上天的召唤。”“先生，”他说，“如果这确实来自上天，那么这同一个上天自有力量感化我，让我接受；我希望，我也完全相信；我拒绝这建议倒正是来自上天的旨意；所以，我满怀知足的心情对待我们的分别——虽然你走之后，我还不是一个自由人，但我是一个心口如一的人。”

对此，我毫无办法，只能随他便了，但我也向他表明，说我提出那个建议的惟一目的，只是一心想为他做点事。他满怀激动地把我抱住，向我强调说他完全能领会到这一点，并且永远对此怀有感激之情；说完，他赠送给我非常珍贵的礼品：紫貂皮，这样的礼品来自他这种处境的人，叫我实在不好接受，我很想婉谢绝，可他却坚持要我收下。

--page3-->

第二天上午，我让仆人到他那里去，送些礼品给他，包括一些茶叶，两匹中国锦缎和四枚日本制造的楔形小金块——不过这些金子的重量总共不到六盎司左右，所有这些东西远比不上他送的貂皮，而我回到英国后，发现那些貂皮价值超过二百磅。他收下了茶叶，一匹锦缎和一块金子，那金块上有个表明是日本铸造的精巧印记；我发觉，他是因为这金块少见才肯收下的，再也不愿多收了；此外，他托仆人带口信给我，说是他很想再和我谈谈。

我去了他那里，他对我说，我既然对我们之间的事一清二楚，他也就希望我不要试图在那件事上打动他了。不过，我既然对他提出过一个这么大方的建议，他就想询问一下，我能否同样大方地给另外一个人提供这样一个机会，因为这个人和他有很大关系，并且他也可以告诉我这个人是谁。我对他说，他是我非常敬重的人，对他而，我乐意出力把他带走，而对于其他的人，我不能说我非常愿意这么做，但是，他如果能告诉我这个人是谁，我会做出答复。他对我说，那人是他的独生子，我一直没有见过，他的处境和父亲一样，只不过离这儿有二百多英里，在鄂毕河的对面，他还说，如果我能同意的话，他会派人把他叫来。

我一点也没有迟疑，对他说我愿意干这件事。我很有礼貌地让他知道，完全是为他而做的，因为我既在这件事上无法说服他，只有通过对他儿子的帮助，来表达对他的敬意了。只是这类话过于繁琐，在这里就从简了。第二天他就派人去叫他的儿子。二十几天以后，他儿子和送信的人一起回来，带来了六七匹马驮着的上好的毛皮，总计起来，这些皮货可以值相当大一笔钱。

爵爷的仆人把马赶进城里，而那位年轻的爵爷到了另一个地方；夜里的时候，他乔装打扮来到我们的住处，由他父亲介绍给我。简单地说，我们就这次旅行以及旅行中的一切有关事宜做了一番详细地商量。

这个地方的皮货不少，我买了相当一部分紫貂皮，黑狐皮、白鼬皮以及一些差不多珍贵的毛皮；实际上，这是我用一些从中国带来的货物交换的，尤其是那些货物中的丁香和肉豆蔻，因为在这儿我卖掉了它们的一大部分，其余的那些后来在阿尔汉格尔斯克卖掉了，那儿的价钱远比伦敦要好得多了。我的合伙人对利润这个问题相当敏感，我们相比起来，他更是一个名副其实的生意场上的人。因为我们做成的这些交易，我们在这儿的逗留使他十分高兴。

我们离开这个遥远的地方时已是六月份。我相信，在这个世界上听说过这个地方的人是比较少的。何况，它离经商的路线也实在太远，所以，我真不知该怎样说它才好。如今，我们商队的规模已经缩小了好多，总共才有三十二匹马和骆驼，但这所有的牲口都算是我的，尽管我那位新客人是其中十一匹马的主人；同样极其自然的是，我们身边应该多雇几个人，如此一来，那位年轻的爵爷就算是我的管家了；我不知道我应该算什么大人物，也不想为此浪费心思。在我们的整个旅程中，我们在这里遇上了条件最恶劣，面积最大的沙漠，但是我们必须穿越过去；说它条件最恶劣，因为有的地方地面较低，而另一些地方，地面坎坷不平；如果说这沙漠最好的一点就是，我们不用担心成帮结伙的鞑靼人和土匪了，因为我以为他们是不会出现在鄂毕河这边的，至少是很少出现的。但是直到后来我发现情况并不是这样。

--page4-->.b