第2章 (39)（1/2）

鲁宾逊漂流记第2章 (39)：准备有声小说在线收听

我那位年轻的爵爷有一个忠心耿耿的仆人，他是西伯利亚人，这一地区的情况他非常熟悉；我们跟着他专走小路，以免走过设在大路上的一些重要城市，比如图盟、索洛伊坎姆斯科依等地；因为那里有俄罗斯军队驻扎，他们对过往行人总是仔细观察，而且还得经过严格的搜查，以防被流放的重要人物顺大路逃回俄罗斯。但是这样一来，因为我们要避开城市，所以我们的整个旅程全在沙漠中了，尽管沿途的城市有很好的生活设施，可我们还是不得不在野外搭起帐篷过夜。对此，年轻的爵爷觉得很过意不去，所以再当我们来城边时，他再也不肯让我们在外边扎营，总是自己带着仆人睡在城外的树林里，并在约定的地点与我们会合。

我们现在已经过了卡马河，它在这个地方是欧洲和亚洲的分界线，所以我们已进入了欧洲。欧洲一侧的第一个城市就是索洛伊坎姆斯科依，这个地名的意思就是卡马河边的大城市；因此我们原以为在这儿可以看到居民生活方面的明显变化，但我们错了。事实上，我们还有一个沙漠要过，它有的地方长度大约有七百英里，可在我们穿过的地方不过才二百英里；而当我们越过了那吓人的所在，我们才发现这地方的人同蒙古的鞑靼人没有什么区别。那里绝大部分的人信奉原始宗教，和美洲的生番相比好不到哪儿去。他们的屋子和城镇里多的是偶像，而他们的生活方式也完全没有开化，只是在城市里和城郊的乡村才稍有不同，那里的人自称是基督徒，是信奉希腊正教的，可他们的宗教掺杂了许多迷信的说法，以致在很多地方弄得面目全非，难以与纯粹的巫术和魔法相区分开来。

在通过片座树林时，我以为我们真地会遭到一帮强盗的抢劫，说不准还会被他们杀害，而原先我们还以为自己已经逃脱了一切危险；直到如今，我还闹不明白他们是什么地方的人，不知他们是鞑靼族奥斯蒂亚契人的游民，还是鄂毕河沿岸流浪到这儿来的野蛮人，还是西伯利亚的猎貂人。

他们个个骑着马，人人都佩着箭，一开始有五十多人；他们来到离我们很近的地方，那段距离不到火枪射程的一倍；没提任何问题，却骑在马上将我们团团围住，并且仔细地打量了我们两回；最后他们挡住了我们的去路；因为我们总共才有十六七个人，见他们这样，我们便把队伍缩小，在我们的骆驼前面挡住，由于队伍已经收缩成这样，我们只好停下来，并叫那位侍候年轻爵爷的西伯利亚人过去。想弄清楚他们都是些什么人；他的东家更是希望派他去，因为他担心这些人都是派来追他的西伯利亚驻军。那仆人打着白旗，走近了之后冲那些人喊话，尽管他用了好几种语——更确切地说，是用了好几种语的方——但他们讲的话还是一个字也听不懂；然而，他们比划着告诫他，不许他再靠近他们，于是他就回来了，什么情况也没摸到；他说，从他们的衣着上看，他相信他们是鞑靼人中的卡尔梅克人，要不然就是切尔卡西亚的游民部落的，总之在那大沙漠上肯定会有很多他们的人，尽管他从没听说他们会出现在这么往北的地方。

--page1-->

这一情况并没有使我们放心，但是我们也没有法子；幸亏在左边四分之一英里处有个小树丛，离路边很近，我立即决定我们应该到树从那里，尽可能加强我们的防御能力；首先我认为，如果他们射箭的话，那些树在很大程度上可以帮助我们；其次，他们无法作为一个整体向我们进攻；其实，这建议是我的那位葡萄牙老领航提出的，他这个人就有这样一个好处；在情况十分危急的时候，他总能够为我们出谋划策，化险为夷，是最能鼓励我们的。我们马上全速前进，到达了那座小树丛；那些鞑鞑人——我们不知如何称呼他们是好，也许可以称为土匪——按兵不动，并没有阻拦我们的意思。到达那里之后，我们非常高兴地发现那是一片沼泽地，一边有一股较大的清泉，它流进一条小溪后，在不远处又和另一条大小差不多的小溪流汇合，总之，这是一条大河的源头，那后面就是维尔茨卡河；二百多棵树围在这股清泉的四周，它们长得都很旺很密，所以我们一进入树丛，就知道这是一个十分安全的所在，除非敌人是步行来攻击我们，否则他们是奈何不了我们的。

我们在这里待着，等待敌人采取行动，但等了几个小时也不见他们有什么动静；在这段时间里，我们的葡萄牙领航在别人的帮助下，把一些树的树枝砍折而未断，让他们从这棵树搭到那棵树上，就像一道道栅栏护住我们。大约在天黑前两个小时，他们直冲我们奔过来；到这时我们才发现他们的人数比以前增加了许多，原来是另有些人加入他们的队伍。现在他们大约有八十人左右，不过，我猜想肯定有女人在其中。在他们来到离林只有射程的一半时，我们放了一些没有加子弹的空枪，同时用俄语向他们喊话，问他们想干什么，并且让他们离开；但他们越发杀气腾腾地向树林冲过来，因此他们没有想到我们已经设置了这么多障碍，从而使他们不能轻而易举地冲进来。那位老领航为我们策划，也指挥我们作战，他要求我们等敌人进入我们的手枪射程之后再开枪，这样可以保证置他们于死地，他要我们好好瞄准以后再开枪。我们等他下令后再开枪，可他迟迟就不肯开口，以至于我们射击时，敌人离我们只有两根矛长的距离。我们瞄得很准，击毙了十四个人，还伤到了他们一些人，同时他们的马也有一些死伤；因为我们的每支枪里至少装有两三颗子弹。

他们对我们的这次开火感到非常吃惊，一下子就退到五六百码以外，我们在他们后退的空当，又给枪装上弹药，见他们还保持着那么短的距离，我们就冲杀过去，夺过来他们的四五匹马，这些马的主人估计已被打死。来到死者跟前时，我们才发现他们是鞑靼人，但怎么也不明白他们是如何长途跋涉的，竟来到异乎寻常的这个地方。

--page2-->

大约一小时以后，他们又想攻击我们，便骑着马在我们的小树林周围观察，想寻找突破口；但他们发现我们早就做好对付他们的准备只好再次离去，这样我们做出决定，夜里就呆在那儿不动了。

你们可以想象，我们这一夜没睡什么觉，而是把大部分时间花在加强我们的防御能力，给树丛的入口设置障碍上，我们同时也密切观察敌人的动静。我们在等待天亮，但是天亮以后，我们却发现了一个让我们失望的情况，原来我们以为敌人受到迎头痛击后，肯定泄了气，不曾料到现在他们的人数大为增加，而且似乎是要围困我们，竟然在离开我们大约半英里外的开阔地上搭起了十二个帐篷，形成了一个小小的营地。这个发现实在让我们吃惊，我承认，当时我就是以为自己和这所有的一切都完了，损失了这些身外之物倒是次要的，但是想到我经历了这么多艰难险阻，现在我们要去的地方已近在眼前，到了那里，我们就有希望得以安全离开，可偏偏要在这次旅行快要结束的时候，让那些货物落入这些野蛮人的手中，实在是不甘心。说到我那合伙人，他怒发冲冠地宣称，要他损失货物就等于让他破产，他宁愿死也不愿意忍饥挨饿，因此他主张战斗到底。

那位年轻的爵爷颇有骑士风度，也主张斗争到底，而根据老领航的判断，凭我们当时的处境，完全能够抵抗他们；就这样，在我们该何去何从的问题上讨论来讨论去，白天过去了，到了傍晚，我们发现敌人的数目又增多了，并且我们不知道，到明天早上他们的人数是不是还会增多，所以我便去打听那些跟我们一块从托博尔斯克来的人，向他们打听是否有什么小路可走，好让我们可以在夜里躲开他们。也许还可以到某个城市，或者请人家护送我们过沙漠。