第79章 永无止境的崇敬心情（2/2）

城南旧事第79章 永无止境的崇敬心情：准备有声小说在线收听

--page1-->

谈到散文，忽忆及林语堂博士对散文、小品的特别钟爱，在他过世后，他的女婿黎明先生和太乙夫妇俩，特把语堂先生生前未了的译作编排完成，即明朝张潮所著《幽梦影》，选译庄子、苏东坡、张岱等人作品的《扬州瘦马》，选译孟子、苏东坡、郑板桥等人作品的《西湖七月半》，都是著名的中国古典散文小品，交由正中书局出版，是非常叫座叫好的三本书。

对于翻译散文一事，语堂先生自己也说：“翻译是很微妙的工作，唯有能够和作者情意相通的译者才能翻译得好。因为译者实际上是以另外一种语文字替作者发。如果两者不是像老朋友一样，这怎么能办得到？”我更想起一事，即梁实秋教授生前有一次闲聊到英文时，曾说过叶公超先生对梁说，他认为在中国有两位英文、英语最棒的人，那便一是蒋宋美龄夫人，另一位即是林语堂博士。

林语堂博士挑选他认为是中国的好古典散文，并且激情将之译为英文，不但使外人欣赏我国的美文，也给我们中国的青年学子一项最好的学习的礼物，虽曰林语堂已在中国文坛矗立百年，但那是无止境的，他将随着历史永存下去，成为中国文化史的一环节。

为林语堂百年纪念而写

--page2-->.b