第986章 李白《江上吟》（2/2）

诗词一万首第986章 李白《江上吟》：准备有声小说在线收听

5。

兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲

酒酣兴发时挥笔着文，文势能撼动五岳；诗作完成后放声大笑，意气凌驾于沧海之上。以夸张笔法写创作时的豪情与自信，“摇五岳”显笔力之雄，“凌沧洲”见气度之傲，将诗人的狂放与才华推向极致。

6。

功名富贵若长在，汉水亦应西北流

若功名富贵真能长久，那汉水也该违背常理向西北倒流了。以“汉水东流”的自然铁律作喻，彻底否定功名富贵的永恒性，语气斩钉截铁，却又带着看透世情的淡然，收束得掷地有声。

句译：

1。

木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头

木兰木做的船桨，沙棠木造的船身，玉箫和金管分别摆在船头船尾（奏着清乐）。

2。

美酒尊中置千斛，载妓随波任去留

酒樽里盛着千斛美酒，载着歌妓随波浪起伏，任船儿自在漂荡，来去随心。

3。

仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥

传说中的仙人还需依靠黄鹤才能飞升（仍有所依赖），而江上的过客（诗人自指）却像白鸥般无牵无挂，随心自在。

4。

屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘

屈原的诗赋如日月般永远光照世间，而楚王当年奢华的台榭早已荡然无存，只剩一片空丘。

5。

兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲

酒兴正浓时挥笔写作，文势仿佛能撼动五岳；诗作完成后放声大笑，意气凌驾于沧海之上。

6。

功名富贵若长在，汉水亦应西北流

要是功名富贵真能长久存在，那汉水也该违背常理向西北倒流了。

全译：

在木兰木做桨、沙棠木造舟的船上，吹着箫笛等乐器的歌妓分别坐在船头和船尾。船中载满了千斛美酒，还有美艳的歌妓相伴，任凭它在江中随波逐流。天上的仙人也要依靠黄鹤才能在太空翱翔，而我这个浪迹江湖之人却毫无机心地与白鸥相伴嬉游。屈原的词赋至今仍与日月争光，永垂不朽，而楚王曾建造的宫观台榭早已荡然无存，只留下空荡荡的山丘。我诗兴浓烈之时，落笔成文的气势可摇动五岳，诗成之后，啸傲江湖的意气直凌驾于沧海之上。功名富贵若能长久存在，那么汉水恐怕就要向西北倒流了。

_1