第二卷02（1/2）

忏悔录第二卷02：准备有声小说在线收听

就算如此节俭，我的二十个法郎还是眼看着就要花光了。我一天比一天更清楚地意识到这一点。虽然我还处于对一切都漫不经心的年龄，但渺茫的前途不禁让我忧心忡忡，一想起来便不寒而栗。我的一切幻想都破灭了，只剩下一个念头：找一份糊口的活计。但这又谈何容易！我想起了从前的行当，可是我手艺不精，没有师父会雇我，而且在都灵做这一行的师父也不多。于是，我只好挨家挨户地毛遂自荐，表示愿意替他们在银器上镂刻姓名起首字母图案或纹章，工钱随便他们给，一心想靠廉价吸引主顾。可是这个办法收效甚微，四处碰壁，偶尔找到一点事情做，报酬也少得可怜，只够几顿饭钱。然而，一天清早，我从孔特拉诺瓦街经过，透过一家商店的橱窗看见了里面年轻的女店主，举止优雅，美貌动人。我在女人面前一向腼腆，这一次却毫不犹豫地走进店里，向她推荐自己的小小特长。她没有严词拒绝，反而让我坐下，请我简单说说自己的经历。她很同情我，劝我不要气馁，还说善良的基督徒是不会扔下我不管的。她让人到邻近的金银器皿店去寻找我干活需要的工具，还亲自上楼到厨房给我端来早点。这样的开端似乎是个好兆头，后来的事实也确实证明了这一点。看来，她对我的手艺还算满意。我稍微放松下来之后，便和她海阔天空地闲聊，似乎更得她的欢心。她明艳动人，服饰华丽，和蔼可亲，但举手投足间的风采却让我心生敬意。她的盛情招待、同情的语调以及温柔的举止很快便让我不再拘束。我想我是成功了，而且还有可能获得更多的成就。她是一个漂亮得有些妖艳的意大利女人，但是举止非常稳重，再加上我生来腼腆，所以事情很难有迅速的进展。我们也没有足够的时间来成全好事。每当我回忆起和她在一起的短暂时刻，总是感到极大的快慰，而且我可以说，我在同她的相处中，品尝到了初恋一般的爱的乐趣，无比甜蜜，又无比纯洁。

她是个富有情趣的褐发女子，天生的和善神情让她美丽的面庞格外活泼动人。她名叫巴西莱太太。她的丈夫年纪比她大，而且是个老醋坛子，每当他出远门的时候，就把太太托付一个性情阴沉、不会讨女人欢心的伙计照管。这个伙计也有自己的小算盘，不过他只会用坏脾气来发泄自己的野心。他笛子吹得很好，我很喜欢听他吹奏，可是他非常讨厌我。

这位当代埃吉斯托斯见我来到他女主人的店里，气得成天怨声载道。他待我的态度相当轻蔑，巴西莱太太见状也毫不留情，不给他好脸色看，甚至有意在他面前与我亲近，存心要让他不舒服。这种报复方式非常合我的胃口，要是我们单独在一起的时候她也这样对我，那就更合我的胃口了。可是她没有让事情发展到那种程度，或者说是没有采取合我胃口的那种方式方法。也许她觉得我太年轻，也许她不知道该怎样采取主动，也许她确实立志做一个贤良淑德的女人，总而之，她对我始终采取一种矜持的态度，并不拒人于千里之外，但不知道为什么，竟然让我望而生畏。我对她没有对华伦夫人的那种真挚而温柔的尊敬，对于她感到的更多是胆怯，不敢一亲芳泽。面对她，我拘谨局促，畏首畏尾，不敢盯着她看，在她身边甚至连大气也不敢出。可是若要让我离开她，我又难受得生不如死。趁她不注意的时候，我贪婪的目光端详着她身上我能看到的一切部位：衣裙上的花朵，秀丽的脚尖，手套和袖口之间露出的那段有力而白皙的胳膊，以及在脖颈和围巾之间偶尔露出的那片地方。每个部位都令我向往其他地方。我目不转睛地看着她，甚至还联想到那些看不见的部分，竟让我眼花缭乱，胸口憋闷，呼吸一阵比一阵急促，简直不知如何是好。而我所能做的，只是在我们惯常的沉默中悄然叹息。幸好巴西莱太太忙于自己手头的活计，没有理会这些，至少我认为她没有觉察。然而，我有时也会注意到，她披肩下面的胸膛起伏不停，仿佛与我感同身受，这番危险的情景真令我神魂颠倒。而当我热情迸发，眼看不能自持的时候，她便用冷静的语调和我说上一两句话，让我立即清醒过来。

我和她独处过许多次，每一次她都是这样。从来没有一句话、一个动作，甚至一个过分的眼神，能表明我们彼此之间有分毫的灵犀相通。这种情况使我非常苦恼，却也使我觉得甜蜜。那时的我心地单纯，琢磨不透自己为什么会感到这样的折磨。从表面上看，我们短暂的两人独处似乎也并不让她讨厌，至少她还常常制造这样的机会。当然，从她的角度来说，她也并不是有意为之，只是表示对我的关怀而已，没有其他的意思，也不容我借机向她有所表示。

有一天，她听烦了那个伙计愚蠢透顶的絮叨，便上楼回到自己房里去了。我当时正在店铺里间，见状便赶紧将手头的活忙完，上楼去找她。她的房门虚掩着，我进去的时候她没有觉察。她正在窗前绣花，面朝着窗外，背对着门，她看不见我进去，街上车马喧嚣，她也没听到我的动静。平日里她穿衣打扮一向留心，但那一天她的穿戴几乎可以说是卖弄风情。她的姿态十分优美，微微低垂着头，露出洁白的脖颈，她盘着优雅的发髻，秀发间装点着鲜花。我端详了她好一阵子，她浑身上下都散发出迷人的魅力，令我难以自持。我一进门便跪倒在地，心潮澎湃地向她伸出双臂。我确信她听不见我的声音，也没想到她能看见我。可是壁炉上的镜子出卖了我。我不知道我这番冲动的举动在她身上产生了什么效果。她没有看我一眼，也没有跟我说一句话，只是侧过半边脸来，略略一抬手，示意我坐到她跟前的垫子上。我呻吟了一声，颤抖着扑到她指给我的位置上，但是，诸位也许很难相信，在此情此景之下，我竟然没有越雷池一步。我没有说话，也不敢抬眼看她，甚至不敢就势伏在她的膝头。我一声不吭，一动不动，当然内心一点也不平静。我心中充盈着激动、喜悦、感激，还有一种捉摸不透的热切渴望，害怕让她不高兴的担心又束缚住了这种渴望，我那颗年轻的心还不能肯定她是否会反感我。

她的表现并不比我镇静，似乎比我还要胆怯。她看到我来到她身边，心里已经乱了阵脚，见我被引诱到这般境地，她也手足无措。她开始意识到，自己未经考虑，贸然做出的手势，可能引起怎样严重的后果。她既没有欢迎我，也不赶我走，始终目不转睛地忙着自己手里的活计，尽力装出没看见我在她眼前的样子。尽管我年少无知，但也看出她和我一样局促不安，也许和我有着同样的渴望，只是和我一样被羞耻心束缚住了，不过这并不能增加我克服羞耻心的力量。她比我大五六岁，我觉得她应该比我更大胆主动。所以我想，既然她没有任何鼓励我大胆行动的表示，那就说明她不愿意我轻举妄动。直到今天，我依然认为我当初的判断是正确的。可以肯定的是，她那么聪明，一定知道像我这样一个初出茅庐的孩子不仅需要鼓励，而且还需要实际的引导。

要不是有人来打扰我们，我真不知道这台激情洋溢的默剧将怎样收场，也不知道我还会保持这样滑稽可笑却乐在其中的姿态一动不动地待多久。就在我的情绪膨胀到的时候，隔壁的厨房门吱嘎一声开了。巴西莱太太大吃一惊，拼命向我做着手势，慌慌张张地说：“快起来，罗吉娜来了。”我赶紧站起来，同时抓住了她伸给我的一只手，热烈地吻了两下。吻第二下的时候，我觉得她那只可爱的手轻轻按了按我的嘴唇。我有生以来从没经历过如此温存的时刻，只可惜良机不再，我们那不成熟的爱就这样无疾而终。

也许正是因为如此，这位可爱的女人才在我的心灵深处留下了令人迷醉的印象。后来，随着我对世事和女人的了解逐渐深入，她在我心目中的形象也越发美丽动人。倘若她稍微多一点经验，就会懂得用另一种态度来激励一个少年。她的心虽然软弱，但却非常诚实。她不由自主地向诱惑低头，但是种种迹象表明，这是她头一次有不忠贞的行为。要想让我帮助她摆脱内心的羞愧，恐怕比克服我自己的羞怯还要困难。我并没有做到这一点，不过我在她身边品尝到了难以用语形容的甜蜜。男人占有女人时的一切享受，都无法与我在她身边度过的那两分钟相比，尽管我连她的裙角都没敢碰一下。没错，任何声色之享都比不上真心爱慕的正派女人所能给予的快乐。在她身边，一切都是恩宠。巴西莱太太手指的微微一动，她的手在我嘴上的轻轻一按，都是给予我的恩宠。直到今天，每当我回忆起这些微小的恩宠时，依然为之神魂颠倒。

在这之后的两天里，我竭力寻找和她独处的机会，然而并没有如愿以偿。机不可失，失不再来。我完全看不出她有制造这种机会的意思。她的态度并没有比以往更加冷淡，但是比过去更加矜持。我总觉得她在回避我的视线，因为她害怕无法控制自己，乱了方寸。她那个可恶的伙计比过去更讨人厌，甚至开始对我冷嘲热讽，说我在女人面前前途无量。我担心是自己不够谨慎，让他看出了端倪。我的兴趣原本无须遮掩，但现在我认为自己和巴西莱太太已经算是一条阵线上的人，便想制造神秘气氛，将我们共同的秘密隐蔽起来。这让我在寻找机会时更加谨小慎微，只求万无一失，结果再也没有找到合适的机会。

这就是我在恋爱中的另一种浪漫的怪癖，至今无法治愈。这种怪癖和我天生的胆怯结合在一起，有力地否定了那个伙计的风风语。我敢说，正因为我爱得太过诚挚，太过完美，反而不容易得到幸福。世间从未有过像我这般强烈却又纯洁的热情，从未有过如此温柔真实而又无私的爱情。我宁愿为所爱之人的幸福而千百次牺牲自己的幸福，她的名誉在我眼里比自己的生命还要宝贵。我宁愿放弃爱情的一切享受，也绝不肯破坏她片刻的安宁。因此，我会格外小心自己的行动，格外注意保密，格外谨慎，以至于一次都没有成功。我之所以在女人面前屡次碰壁，恰恰是因为我对她们用情太过的缘故。

现在再说说那位吹笛子的埃吉斯托斯吧。不同寻常的是，这个密探虽然越来越令人难以忍受，但也越来越乐于助人了。巴西莱太太从施恩于我的第一天起就希望我能在店里派上用场。因为我懂一点算术，她就跟那个伙计商量，让他教我管账，但那个坏家伙坚决表示反对，也许是害怕我取代他的位置。在他的反对之下，我做完雕刻活计之后的全部工作就是誊抄几份账单，理清账簿，再把几封意大利文商业函件译成法文。可是现在这家伙突然旧事重提，又将当初亲自否决的建议提上了日程，表示愿意教我记账，希望我在巴西莱先生回家之后可以为先生效劳。他的语气和神态都流露出难以说的虚伪、狡猾和讽刺，使我很难信任他。还没等我回答，巴西莱太太就冷冷地接过话头，说我对他的好意当然十分感激，但她希望我终有一天可以时来运转，充分发挥自己的才干，像我这样有才华的人只做个账房伙计未免太可惜了。

巴西莱太太和我提过好几次，想要给我介绍一位可能对我有所帮助的人。她很明智地感觉到，时机已经成熟，我该离开她了。我们默默无地表露彼此的心声发生在星期四。星期天，她摆了一桌宴席请客，我也在座。宾客中有一位慈眉善目的多明我会教士，巴西莱太太把我介绍给了他。这位教士对我很友好，祝贺我改宗皈依，还提到了几件关于我个人的事情，我这才意识到巴西莱太太早已经将我的经历详细告诉了他。教士用手背轻轻拍了拍我的面颊，告诫我要听话，要有勇气，让我有空的时候去看他，我们可以从容不迫地好好聊一聊。我从大家对他的尊敬看出，他是位有头有脸的人物，再看他同巴西莱太太说话时那种慈父般的口吻，我想他应该是她的忏悔师。我还清楚地记得，他的态度亲和有礼，十分符合自己的身份，同时也对他的忏悔者表现出尊敬乃至钦佩之情。这种表示在当时给我的印象，不如我今天回想起来时的印象深刻。如果那时我更聪明一些的话，就会意识到一个连忏悔师都敬重有加的年轻女人竟然能为我动情，那我该多么激动啊！

赴宴的客人多，餐桌不够大，只好另加一张小桌子，我和那个伙计便在小桌旁大眼瞪小眼地面对面坐了下来。虽然坐在小桌边，但我得到的关注和美味佳肴一点也不少。小桌上端来许多好菜，肯定不是为了那个伙计。到此时为止，一切都很好：女人们兴高采烈，男人们殷勤优雅，巴西莱太太风姿动人，态度亲切地款待宾客。饭吃到一半，只听见一辆马车停在门口，一个男人走上楼来，这便是巴西莱先生。我至今还清楚地记得他进屋的那副模样，身穿一件金纽扣的大红上衣。从那一天起，我便对这种颜色深恶痛绝。巴西莱先生身材高大，相貌英俊，风度翩翩。他脚步很重，大步流星地走进屋来，一副想要把大家都镇住的神色，尽管在座的都是他的朋友。他的妻子奔过去搂住他的脖子，抓住他的双手，对他百般温柔抚爱，可他却无动于衷。他同在座的客人打了招呼，有人给他添了一副餐具，他便坐下吃了起来。在座的宾客刚一和他谈起这次旅行，他便向小桌上扫了一眼，语气严肃地问道，坐在那边的小男孩是什么人。巴西莱太太没有多想便回答了他。他问我是不是住在他家里，有人说我不住在他家里，他粗暴地反问道：“怎么会不住呢？既然他白天在我家里待着，晚上当然也可以在这里过夜。”就在这时，那位教士发话了。他先是对巴西莱太太做了一番严肃认真、实事求是地称赞，又为我说了几句好话。接着，他提醒巴西莱先生，他不该责备太太的好心，反而应该积极参与，因为这项善举没有丝毫越轨的地方。巴西莱先生用愠怒的口吻反驳了几句，只是碍于教士的情面，总算没有发作。这样一来，我便明白他对我的情况已经有所耳闻，同时也明白，那个伙计已经用自己的方式帮了我的忙。

宾客刚一离席，伙计便奉了主子的旨意，神气活现地通知我立即离开巴西莱家，永远不许再上门。他奉命转告时，还煽风点火地说了不少难听话，对我大肆侮辱，十分残忍。我一句话也没说就走了，心里十分悲伤，并不是因为要离开这位可爱的女人，而是为她只能任丈夫粗暴对待而痛心。他不愿妻子不忠，这当然没有错。不过，她既是一位聪慧贤淑的良家妇女，也是个意大利女人，也就是说，她容易动感情，报复心也很强。我觉得他那样对待她不是明智之举，也许会适得其反地招致他所害怕的结果。

我的第一次艳遇就这样宣告结束。我曾有两三次特意经过那条街，希望能再见一见我朝思暮想的那个女人。但是我没有看见她，倒是见过她的丈夫和那个认真当看守的伙计。伙计一看到我，便拿起店里的大木尺向我张牙舞爪，不是表示欢迎，而是在向我shiwei。既然人家对我这么严加防范，我也就泄了气，从此再也不往那条街上去了。我原本打算去拜访巴西莱太太为我引见的那位教士，可惜我根本不知道他姓甚名谁。我在修道院周围徘徊了好多次，希望能碰见他，结果都未能如愿。后来我又遇到了别的事情，便丢开了对巴西莱太太的动人回忆。没过多久，我就把她忘得一干二净，我又和从前一样单纯，稚气十足，见了漂亮女人也不再心旌摇荡了。

巴西莱太太的馈赠多少充实了我微薄的行囊，东西不多，却足以体现一个聪明女人的细心。她注重的是整洁而不是奢华，她不愿让我受苦，但也不希望我太过招摇。我从日内瓦带来的外套还不错，还可以继续穿。她只给我添置了一顶帽子和几件内衣。我没有袖套，很想要一副，可她不让。她认为我只要穿得整洁得体就可以了，不用多说，在她身边的时候我总是穿得干干净净的。