大导寺信辅的前半生一种思想的画面 Page 2（2/2）

芥川龙之介作品选大导寺信辅的前半生一种思想的画面 Page 2：准备有声小说在线收听

1

《猎人笔记》是作家屠格涅夫（1818-1883）的著名作品，内容描写沙皇农奴制度下农民的悲惨生活。

信辅每次考试成绩都是最高分数。然而在操行分数上，他没有一次超过六分2。他想象得到，六这个数字在教员办公室里引起的冷。实际上以教师给的操行分数作挡箭牌，对他加以嘲笑那也是事实。由于这个六分，他的成绩从也没有使他能超过第三名。他憎恨这种报复。憎恨进行这种报复的老师。现在——不，现在他不知不觉地已经忘记了当时的憎恨。中学对他来说是一场噩梦。然而噩梦未必就是不幸的。至少他由于这个原因养成了忍受孤独的性情。不然的话他前半生的道路会比今天更苦啊！他像做梦似地也成了几本书的作者。但是带给他的东西，毕竟还是落寞的孤独。已经安于这种孤独的今天——或者自知除了安于这种孤独之外别无他法的今天，回起二十年前的往昔，使他遭受痛苦折磨的中学的校舍，毋宁是展现在美丽的蔷薇色的曙光中。诚然，运动场上的白杨树，那郁郁苍苍的树梢上的寂寞的风声，依旧响在他的耳边……

2

日本战前学校实行操行分数制，分为十级（一至十分），六分刚刚及格。

五

书

信辅对书的热情，是从小学时代开始的。引起他的这种热情的东西，是藏在父亲的书箱箱底的帝国文库1本《水浒传》。这个大脑袋的小学生在暗淡的灯光下，把《水浒传》反复读过好多遍。不仅这样，当他合上书本时，他就想象替天行道的旗帜啦，景阳岗上的老虎啦，还有菜园子张青房梁上挂着的人腿啦。这是想象吗？——然而这个想象比现实还要真实。他不知多少次手持木剑，对着院子里挂着的晒干菜，和《水浒传》里的人物——一支青扈三娘、花和尚鲁智深格斗。三十年来，这种一直在支配着他。他清楚记得他曾经多次书放在面前而彻夜不眠。哎，岂止这样，在桌上，车上，厕所里——有时候在路上，他也热心地耽读着。当然，打《水浒传》以后，他没有再操过木剑，但他不止一次，为书上的事时而笑，时而哭，进入了“移人”忘我的境界，也就是说变成书里的人物了。他就像天竺的佛那样超脱了无数的人生前世，变成了伊凡·卡拉马佐夫2，变成了哈姆莱特，变成了公爵安德烈3，变成了唐璜4，变成了靡非斯特5，变成了列那狐6，——并且这之中有的人物也并不是兴至一时的忘我。在一个秋天的午后，他为了要零花钱，去访问过叔父。叔父是长州萩7这地方的人。他就特意在叔父面前，滔滔不绝地论起维新的伟业，对上至村田清风8，下至山县有朋9的长州人材都加以赞扬。然而这个充满了虚伪的感激、脸色苍白的高等学校的学生，与其说是当时的大导寺信辅，还不如说是比他小的于连·索黑尔——《红与黑》的主人公。

1

帝国文库是日本明治时期由博文馆出版的日本中世、近世的文学作品丛书，共五十卷。coc2

2

伊凡·卡拉马佐夫是陀思妥耶夫斯基所着长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》的主人公。

3

安德烈是作家列夫·托尔斯泰所着长篇小《战争与和平》的主人公之一。

4

唐璜是西班牙传说里的放荡人物，为西欧文学创作的重要题材，莫里哀的喜剧、莫扎特的歌剧、拜伦的长诗都曾以唐璜作主人公。

5

靡非斯特是德国作家歌德（1749-1832）的诗剧《浮士德》中的魔鬼。

6

列那狐是中世纪德国传说中的狡猾的狐狸。

_1