晚会（2/2）
羊脂球晚会：准备有声小说在线收听
萨瓦尔先生回答：“有哇。”
画家又接着说道：“那好，您去给我买来五法郎的蜡烛，而我去桶匠铺。”
他推着身穿礼服的公证人出门。五分钟过后，两个人都回来了，一个人抱着蜡烛，另一个人拿来桶箍。接着，罗曼丹又钻进壁橱，从里面掏出二十来只空酒瓶，又一只一只拴在桶箍上。然后，他要下楼去向女门房借梯子，向公证人解释说，他给女门房的猫画像，就是画架上的那幅，因而赢得那个老太婆的好感。
他扛了一副梯凳上楼来，又问萨瓦尔先生：“您动作灵活吗？”
公证人不明白什么意思，只是回答：“当然灵活。”
“那好，您爬上去，将这吊灯拴到棚顶的铁环上。然后，每只瓶里您再插一支蜡烛，都点着了。跟您说吧，搞照明我还是有天赋的。真见鬼，您倒是脱下礼服哇！您这样就像个奴仆。”
画室的门猛然打开，一位眼睛明亮的女士站在门口。
罗曼丹凝视她，眼睛流露出惶恐的神色。
那女子双臂交叉在胸前，等了几秒钟，然后才开了口，气急败坏的尖嗓门非常高亢：“哼！你这坏东西，就想这样抛开我吗？”
罗曼丹并不答。她接着说道：“哼！你这无赖，你打发我到乡下，还装得那么温柔体贴。你这晚会，瞧瞧我来怎么安排。对，你那些朋友，现在由我来接待……”
她越说越激烈：“我就把酒瓶子、蜡烛，全摔到他们脸上……”
罗曼丹语气柔和地说道：“玛蒂尔特……”
然而她根本不听，还继续说道：“你就等着，小伙子，你就等着！”
罗曼丹凑到跟前，想要拉住她的手：“玛蒂尔特……”
现在，她已经豁出去了，要把她那粗话篓子、怨袋子，统统倒出来。这些话从她嘴里冒出来，如同席卷着垃圾的一条溪流。那么多急切的话，仿佛争抢着，都要夺路而出。结果她咕咕哝哝，结结巴巴，还断断续续，最后突然一清嗓门，骂出来一句，一句粗话，一句脏话。
罗曼丹已经抓住她的双手，她却浑然不觉，似乎根本没有看见他，只顾着发泄，一吐为快。突然，她开始哭起来，泪水夺眶而出，却难阻止汹涌的怨。这时，她说话的声音已经走调，变得尖厉刺耳，话语被泪水打湿，终于泣不成声。还有两三次，她重又发泄，但是每次都哽咽住了，最后泪如泉涌，什么话也不说了。
于是，画家紧紧搂住她，他感动不已，频频吻她的头发。
“玛蒂尔特，我的小玛蒂尔特，听我说，你得要通情达理。要知道，我组织这次晚会，也是为了感谢这些先生帮我在画展上获奖。
我不可能接待女士，这一点你应该明白。跟艺术家打交道，跟一般人不一样。”
她抽抽搭搭地说道：“那你干吗不早跟我说呢？”
他回答道：“就是不想惹你生气，让你难受。听我说，我送你回家。你要听话，乖乖地待在家里，安安静静地在我床上等着我，这里一完事我就回去。”
他回答道：“就是不想惹你生气，让你难受。听我说，我送你回家。你要听话，乖乖地待在家里，安安静静地在我床上等着我，这里一完事我就回去。”
她咕哝道：“行，可是以后，你不能再有这事。”
“不会了，我向你发誓。”
罗曼丹转过身，看见萨瓦尔先生终于把吊灯挂在天棚上，便说道：“亲爱的朋友，五分钟我就回来。这工夫如果有客人来，请代我招呼一下，好不好？”
说罢，他就带着玛蒂尔特走了，那女友还连连擦眼泪，一把一把擤鼻涕。
画室里只剩下萨瓦尔先生一个人，室内全收拾好了，他就点起蜡烛，等待主人回来。
他等了一刻钟，半小时，一小时，还不见罗曼丹回来。猛然间，楼梯上传来一阵震耳的喧闹声。二十张口齐声吼唱一支歌曲，步伐整齐，如同普鲁士军队在行进。整齐的步伐动摇了整座楼房。
房门打开了，门口出现一大群人。男男女女，双双挽着手臂，排成一长串，用鞋跟踢着地板，鱼贯进入画室，就像爬进来一条蛇。他们吼唱着：
我的房请进，
保姆和士兵……
萨瓦尔先生一下惊呆了，他身穿晚礼服，愣在吊灯下面。这群人一见到他就嚷道：“还有个仆役，一个仆役！”他们立刻围上来，将他困在大吼大叫的圈子里。接着，他们又手拉手，疯狂地跳起了圆圈舞。
萨瓦尔先生还要极力解释：“诸位，诸位……先生们……夫人们……”
可是没人听他的。他们围着他转圈，边跳边喊叫。
他们终于停下不跳了。
萨瓦尔先生又要解释：“先生们……”
一个满头金发、蓄留胡子的高个子青年，直逼到他鼻子尖，打断他的话：“我的朋友，您怎么称呼？”
公证人一时惊慌失措，赶紧回答：“我是萨瓦尔先生。”1有人嚷道：“你是说巴甫梯斯特吧。”
一位女士则说道：“别逗弄这个伙计了，别最后把人家逗急了。
他是雇佣来侍候我们的，而不是来让人嘲笑的。”
萨瓦尔先生这才发现，每位来客都自带食品，有带酒的，有带馅饼的，还有带面包或者火腿的。
金发高个子青年拿着一根巨大的香肠，往公证人的手臂里一塞，吩咐道：“拿着，你去把餐桌支在那边角落里，再把酒瓶摆在左侧，食物摆在右侧。”
萨瓦尔一时昏了头，不禁嚷道：“先生们，我可是公证人啊！”
一时间，大家都沉寂了，继而又一阵狂笑。一位先生半信半疑，又问道：“您怎么到这儿来了？”
于是，萨瓦尔解释，他本打算去歌剧院，从韦尔农来到巴黎，以及这一晚上发生的事情。
大家围着他坐下，听他解释，不时还有人问他两句，大家都叫他“天方夜谭”2。
1法语中，公证人、律师的称谓是maitre，从这种称谓可判断职业身份，汉语通称为“先生”，便丧失了职业的色彩。此句可译为：“我是公证人萨瓦尔。”
2天方夜谭：指俄国著名作曲家里姆斯基-科萨科夫（1884—1908）创作的交响组曲《天方夜谭》（1889年）。
罗曼丹还没有回来，却又来了一些客人。于是，有人就向他们介绍了萨瓦尔先生，好让他把自己的故事再讲一遍。萨瓦尔不肯讲了，但是客人非让他讲不可，还把他按在一张椅子上，另外两张椅子分列左右，坐着两位女士，不断地给他倒酒。他又是喝酒，又是哈哈大笑，一会儿说话，一会儿唱歌。他还要抱着椅子跳舞，结果跌倒了。
从这一刻起，他什么都忘记了，只觉得有人给他脱衣，扶他躺下，还觉得想呕吐。
他醒来时已是大白天了，发现身在壁橱里，躺在一张陌生的床上。
一个老太婆，手里操着一把扫帚，怒目注视他，终于说道：“下流东西，滚起来！下流东西！醉得不成人样了！”
他坐起来，感到浑身不自在，便问道：“我这是在哪儿？”
“你在哪儿，下流东西？你喝醉了。你还不赶紧滚蛋？别这么磨磨蹭蹭的！”
他是想要起来，然而他在床上一丝不挂，衣服早已不知去向。
他只好说：“太太，我这……”
他猛然想起来……怎么办？他问道：“罗曼丹先生没有回来吗？”
女门房呵斥道：“你还是快点滚开吧，千万别让他在这儿看到你！”
萨瓦尔先生不免羞愧，明确说道：“我的衣服没了，被人拿跑了。”
他不得不等待，解释他的遭遇，通知朋友，借钱买了衣服。一直折腾到晚上，他才终于离开了。
在韦尔农他那漂亮的沙龙里，一有人谈起音乐时，萨瓦尔先生就武断地宣称，绘画是一种非常低俗的艺术。
_1