第44章 考官的爭论（一）（1/2）

1979从湘西大山走出来的文豪第44章 考官的爭论（一）：准备有声小说在线收听

除了去认门之外，这一周，李劲松就在招待所里疯狂背政治。

他想当然地认为，这年头，政治非常重要。

可等到考试那一天，他才傻了眼，特么什么题都有，就是没有政治题。文理一张卷，竟然还有物理化学生物题。

这对理科生或许友好些，文科的知识好歹能蒙能编。

可对李劲松这样纯粹的文科生来说，那些物理公式、化学方程式、生物结构图，简直就是天书。

他硬著头皮，在语文、歷史、地理、英语部分力求完美，遇到数理化生的题目，只能连猜带蒙，结合仅有的一点常识胡诌几句，心里凉了半截。

整个考场里也就十二三个人，分散坐著，个个眉头紧锁。

下午，面试考场坐了几个老头老太太。

轮到李劲松的时候，一位坐在中间、面容清癯、戴著黑框眼镜的老先生，什么也没问，直接从手边拿起一本纸张泛黄的英文书，翻到某一页，推到李劲松面前的桌上，手指点了点其中一段。

“能不能口译？”老先生的声音平淡，没有多余的字。

这是一本英文小说——《茶花女》。

李劲松没敢多问，自己的特长是写作啊，怎么搞到翻译上头来了？

不过，对李劲松来说，这个相对来说更简单一些，真要让他现场做一首诗，倒是没啥问题，可要是给个主题让做诗，他肯定露怯。

他快速扫了一眼那段英文，情节是玛格丽特病中的独白，文字细腻感伤。

“各位老师，有没有时间要求？我想通读前后两章，然后再翻译！”李劲松提出了自己的要求。

一个头髮花白的老太太好奇地问道：“我看你的材料是英语精通，这些单词你不会不认识吧？”

“老师，单词肯定都认识。但小说翻译和一般文体不同，如果只做字面对译，可能会很生硬。我想儘量做到『意译』，传达出原文的情感和文学味，就需要通读上下文……”李劲松解释道。

“好，给你20分钟！够不够？”旁边一个看起来不算老的老头很好说话的样子，爽快地答应了。

20分钟？

这个面试的时间得多长？

看来，这场面试並没有时间的规定，全凭考官的意愿，想给多长时间就给多长时间。

“不，不用，五六分钟就成！”李劲松只是了解前后段的语境，大概扫一眼就知道。

很快，他就翻译出了考官指定的这段文章。

文学语很足。

最近这段时间写文章、改文章，对他的帮助很大。

那个不算老的老头顿时来了兴趣，又用手指点了同一章里的另一处：“把这里也译一下看看。”

李劲松如法炮製，这次速度更快，译文质量依旧稳定。

“小伙子，你的英语是怎么学的？我看你的简歷上並没有经过正规的英语培训！”还是那个花白头髮的老太太问道。

真是个事儿妈，你管我怎么学的！