第1000章 李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》（2/2）

诗词一万首第1000章 李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：准备有声小说在线收听

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁

豪情跌落，重回现实。以“抽刀断水”的徒劳，喻指消解愁绪的无望——水更流、愁更愁，将抽象的愁绪写得具体可感，无奈中带着挣扎，是对现实压迫的沉痛认知。

7。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟

结尾以愤激之语作结，“不称意”是对现实的总括否定，“散发弄扁舟”则是决绝的反抗与逃避——抛却礼教束缚（散发）、遁入江湖（弄扁舟），看似洒脱，实则是理想破灭后的无奈选择。情绪由愤懑归于苍凉，余味悠长。

句译：

1。

弃我去者，昨日之日不可留

抛弃我而去的，是昨天的日子，它已经不可能再挽留。

2。

乱我心者，今日之日多烦忧

扰乱我心绪的，是今天的日子，它充满了太多的烦愁。

3。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼

万里长风送来了南归的秋雁，面对这景象，正好登上高楼开怀畅饮。

4。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发

（你校书郎所掌的）典籍文章如蓬莱仙境般珍贵，有建安文学的刚健风骨；而我（的诗风），则像谢朓那样清新秀发。

5。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月

我们都满怀超逸的兴致和豪壮的情思，想要飞上青天，去摘取那皎洁的明月。

6。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁

抽出宝刀想要斩断流水，流水却流得更急；举起酒杯想要消解愁绪，愁绪却变得更浓。

7。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟

人生在世倘若不能称心如意，不如明天就披散着头发，驾着小船在江湖中自在漂泊。

全译：

弃我而去的昨天，再也无法挽留；扰乱我心绪的今天，满是烦忧。

长风万里，送走南归的秋雁，面对这景致，正该登上高楼酣饮。

你的文章如蓬莱典籍般厚重，有建安文学的刚健风骨；我的诗风则像谢朓那样清新洒脱。

我们都满怀豪情逸兴，思绪飞涌，真想飞上青天摘取明月。

可抽刀去砍流水，流水反而流得更急；举杯想消愁，愁绪却更浓。

人生在世，若是事事不顺心，不如明天披散着头发，驾一叶扁舟，在江湖中自在漂流。

_1