第955章 李白《古风·其四十五》（2/2）

诗词一万首第955章 李白《古风·其四十五》：准备有声小说在线收听

解析：笔锋转向个体命运。贤士虽挣脱了有形的迫害（“脱罔罟”），却在崩坏的世道中找不到容身之所——“龙凤”本应是祥瑞的象征，此刻却与“飘摇”“无托”绑定，凸显乱世中“有才无用”的荒诞与悲凉，藏着李白对自身仕途失意的感怀。

4。

去去乘白驹，空山咏场藿

意象：“白驹”出自《诗经》“皎皎白驹”，象征归隐的高洁；“空山”喻避世之所，“场藿”（田间豆叶）代指朴素的田园生活。

解析：从“无托”的绝望转向无奈的抉择。“去去”二字写尽决绝，既是对乱世的逃离，也是对现实的妥协；“空山咏藿”则勾勒出归隐后的生活——远离喧嚣，以吟咏田园草木自遣。这并非全然的闲适，而是乱世中最后的精神退守：既然无法改变世道，便守住内心的澄澈，在朴素中寻得安宁。

句译：

1。

“八荒驰惊飚，万物尽凋落”

狂风在天下各处肆虐，世间万物都被吹得凋零衰败。

2。

“浮云蔽颓阳，洪波振大壑”

浮云遮住了将要落山的太阳，巨大的浪涛在深谷里激荡轰鸣。

3。

“龙凤脱罔罟，飘摇将安托”

象征贤才的龙凤挣脱了罗网，却在空中漂泊不定，不知该落脚何处。

4。

“去去乘白驹，空山咏场藿”

毅然乘着白马离去，到空寂的山林里，吟咏着田间的豆叶，过起隐居生活。

全译：

天下八方刮起狂烈的暴风，万物都在风中凋零败落。

浮云遮住了残阳，巨浪在深谷里翻涌轰鸣。

龙凤般的贤才挣脱了罗网，却漂泊无依，不知该把身安放在何处。

干脆乘上快马离去吧，到空寂的山林里，吟咏着田埂上的豆叶过活。

_s