第954章 李白《古风·其四十四》（2/2）

诗词一万首第954章 李白《古风·其四十四》：准备有声小说在线收听

以直白的抒情收束，“君子恩已毕”道尽依托关系的终结，曾经的恩宠、依附轰然崩塌。“贱妾将何为”的茫然追问，既是个体在失去依托后的无助，也折射出所有依赖外在条件者的共同困境——当依附的根基消失，自我价值该如何安放？

句译：

1。

“绿萝纷葳蕤，缭绕松柏枝”

绿萝长得繁茂繁盛，藤蔓缠绕着松柏的枝干。

2。

“草木有所托，岁寒尚不移”

草木有了依托的地方，即便到了严寒时节，也不会改变本性（坚守着生长的姿态）。

3。

“奈何夭桃色，坐叹葑菲诗”

无奈那像桃花般娇艳的容颜（易逝），只能徒然感叹《诗经》中“采葑采菲”的诗句（感叹不应因外在变化而轻弃本质）。

4。

“玉颜艳红彩，云发非素丝”

美丽的容颜闪耀着艳丽的光彩，鬓发却已不再是纯白的丝缕（暗指时光流逝，容颜老去）。

5。

“君子恩已毕，贱妾将何为”

君子的恩宠已然终结，我这卑微的人又该做什么呢？

全译：

绿萝长得枝叶繁茂，缠绕着松柏的枝干。

草木虽有依托之处，但能经得住严寒而不凋零的却很少。

无奈人们只看重桃花般的艳丽外表，徒然感叹《诗经》中关于葑菲不应弃其根的深意。

美丽的容颜光彩照人，乌黑的秀发终究会变成白发。

君子的恩宠已经断绝，我（贱妾）又该怎么办呢？

_s