第318章 谢惠连《塘上行》（2/2）

诗词一万首第318章 谢惠连《塘上行》：准备有声小说在线收听

垂颖临清池，擢彩仰华甍：

“垂颖临清池”描绘萱草花穗垂向清池，营造静谧优美画面，也暗示女子娇羞含蓄。“擢彩仰华甍”中，萱草焕彩仰望华丽屋脊，表明所处环境从野外变庭院，女子在爱情中努力展现美好渴望被关注。

4。

沾渥云雨润，葳蕤吐芳馨：

“沾渥云雨润”象征女子在爱情中得到滋润，如同萱草受到云雨恩泽。“葳蕤吐芳馨”形容萱草枝叶繁茂散发芳香，代表女子在爱情滋养下愈发美好，散发出魅力，表达爱情带来的积极变化。

5。

愿君眷倾叶，留景惠余明：

“愿君眷倾叶”借萱草希望对方眷顾倾斜叶子，直白表达女子渴望爱人关注自己。“留景惠余明”中“景”同“影”，希望爱人留下阳光给予自己光明，将对爱情的期盼推向高潮，体现女子对爱人关爱与温暖的强烈渴望。

……

句译：

1。

芳萱秀陵阿，菲质不足营：

芬芳的萱草在山陵的曲折处盛开，可惜我资质菲薄，本不值得被人照料。

2。

幸有忘忧用，移根托君庭：

幸好萱草有令人忘忧的功用，于是我将它移种到您的庭院之中。

3。

垂颖临清池，擢彩仰华甍：

它的花穗垂向清澈的池塘，又焕发出光彩，仰望着华丽的屋脊。

4。

沾渥云雨润，葳蕤吐芳馨：

它承受着云雨滋润的恩泽，变得枝叶繁茂，吐露着芬芳。

5。

愿君眷倾叶，留景惠余明：

希望您能眷顾这倾斜的叶片，留下阳光，给我些许光明。

……

全译：

芬芳的萱草在山陵边绽放，我自愧资质平凡本不值照料。

幸好萱草能忘忧，便移它根苗种在你庭院中。

它花穗垂向清池，仰望着华美屋脊焕彩生姿。

承蒙云雨滋润恩泽，枝叶繁茂吐露芬芳。

盼你眷顾这倾斜叶片，留下阳光赐我些许光明。

_s