第317章 谢惠连《豫章行》（2/2）

诗词一万首第317章 谢惠连《豫章行》：准备有声小说在线收听

九里乐同润，二华念分崖：

-

“九里乐同润”，“九里”或许代指某个地点，回忆过去诗人与友人在“九里”共同度过滋润欢乐时光，情谊深厚。“二华念分崖”，“二华”可能同样是地点，如今却要像分别在不同山崖般天各一方，这两句今昔对比，强化了过去欢聚的美好与当下离别的痛苦。

4。

集欢岂今夕，别晨悲未来：

-

“集欢岂今夕”，意思是欢聚的时光难道仅仅在今日就结束吗，表达出诗人对欢聚时光短暂的惋惜。“别晨悲未来”，分别的清晨已至，诗人悲叹未来漫长岁月将在离别愁绪中度过，从时间维度，将离别的悲伤从当下延伸到未来，深化了伤感之情。

5。

谁谓情可书，尽非尺素：

-

“谁谓情可书”发出疑问，谁说彼此间的深厚情谊可以通过书信表达出来呢。“尽非尺素”进一步说明，即便把想说的话都写出来，区区书信也无法完全承载这份情谊，突出了诗人与友人之间情谊的深厚复杂，难以用文字全然倾诉，余韵悠长。

……

句译：

1。

轩帆溯遥路，薄送瞰遐江：

友人的船只扬起风帆，逆着水流朝着遥远的路途前行；我怀着不舍前来送别，俯瞰着那茫茫无尽的江水

。

2。

舟车理殊缅，密友将远乖：

水路与陆路的行程差异很大且都极为漫长；我亲密的好友即将与我远远分离，天各一方。

3。

九里乐同润，二华念分崖：

曾经在九里一同享受欢乐滋润的时光；如今却像分别在二华的不同山崖，即将天各一方。

4。

集欢岂今夕，别晨悲未来：

欢聚的时光难道仅仅在今日就要结束吗；在这分别的清晨，我悲叹未来的日子将充满离别的哀伤。

5。

谁谓情可书，尽非尺素：

谁说我们之间的情谊能够用书信来表达呢；即使用尽辞，小小的书信也无法完全承载这份深情。

……

全译：

友人的船只扬起风帆，逆着水流驶向遥远的路途，我怀着不舍前来送别，俯瞰着茫茫无尽的江水。

水路与陆路行程差异很大且都极为漫长，亲密的好友即将与我远远分离，天各一方。

曾在九里共同度过欢乐滋润的时光，如今却像分别在二华的不同山崖般，即将分隔两地。

欢聚的时光难道仅在今日就要终结？在这分别的清晨，我为未来满是离别的哀伤而悲叹。

谁说我们之间的情谊能用书信表达？即便写尽辞，小小的书信也无法承载这份深情。

_s